Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 62

Devanagari script

ब्रह्महत्यादि पापानि तावद्गर्जंति देहिषु । यावन्मज्जंति नो माघे प्रयागे पापहारिणि

Transliteration

brahmahatyādi pāpāni tāvadgarjaṃti dehiṣu | yāvanmajjaṃti no māghe prayāge pāpahāriṇi

Translation

Những tội như brahmahatyā v.v. gầm thét trong kẻ mang thân chỉ cho đến khi họ không tắm tại Prayāga vào tháng Māgha—đấng trừ diệt tội lỗi.

Word by Word

• ब्रह्महत्या-आदि: beginning with brahmahatyā (killing a Brahmin), etc.
• ब्रह्महत्या-आदि: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: ब्रह्महत्या (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; पापानि इति विशेष्यस्य विशेषणम्; ‘ब्रह्महत्या-आदीनि’ इत्यर्थे अव्ययीभाववत् प्रयोगः; समासः: ब्रह्महत्या इत्यादि (तत्पुरुष)

• पापानि: sins
• पापानि: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पाप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• तावत्: so long
• तावत्: Sambandha (Correlative/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तावत् (अव्यय)
• Form: परिमाण/अवधि-बोधक-अव्यय (correlative adverb: ‘so long’)

• गर्जन्ति: roar / rage
• गर्जन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: गर्ज् (धातु)
• Form: लट्-लकार, प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद; वर्तमानकाल

• देहिषु: in embodied beings
• देहिषु: Adhikarana (Locus/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: देहिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन; अधिकरणम्

• यावत्: until / as long as
• यावत्: Sambandha (Correlative/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: यावत् (अव्यय)
• Form: अवधि-बोधक-अव्यय (correlative: ‘until/so long as’)

• मज्जन्ति: bathe / immerse
• मज्जन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मज्ज् (धातु)
• Form: लट्-लकार, प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद; वर्तमानकाल

• नः: our
• नः: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी, बहुवचन; सर्वनाम; ‘our’ (सम्बन्ध)

• माघे: in (the month of) Māgha
• माघे: Adhikarana (Time/कालाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: माघ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; काल-अधिकरणम्

• प्रयागे: at Prayāga
• प्रयागे: Adhikarana (Locus/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: प्रयाग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; देश-अधिकरणम्

• पाप-हारिणि: in the sin-removing (place)
• पाप-हारिणि: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पाप (प्रातिपदिक) + हारिन् (हृ धातु, णिनि-प्रत्यय; कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; प्रयागे इति विशेष्यस्य विशेषणम्; पापं हरति इति पापहारिणी (उपपद-तत्पुरुष)

Speaker

Skanda (deduced for Kāśīkhaṇḍa discourse)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prayāga

Type: sangam

Visual Art Cues

Scene: In Māgha dawn mist, pilgrims enter the confluence; roaring lion-like shadows labeled ‘brahmahatyā’ retreat and vanish as water touches the body.

Characters & Entities

• Prayāga
• Māgha

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Even grave karmic burdens lose their force through sincere pilgrimage practice—especially ritual bathing at the right sacred time.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prayāga, explicitly called the remover of sins.

What ritualistic prescription is mentioned?

Māgha-snāna—ritual immersion/bathing at Prayāga during the Māgha month.