Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 93

मयूखा एव खे दृष्टा न च दृष्टं कलेवरम् । मयूखादित्य इत्याख्या ततस्ते दितिनंदन

mayūkhā eva khe dṛṣṭā na ca dṛṣṭaṃ kalevaram | mayūkhāditya ityākhyā tataste ditinaṃdana

Trên bầu trời chỉ thấy những tia sáng, không hề thấy hình thể. Vì thế, hỡi con của Diti, danh xưng ‘Mayūkhāditya’ đã được đặt ra.

मयूखाःrays
मयूखाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootmayūkha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
एवonly
एव:
Sambandha (Emphasis particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (particle: only/indeed)
खेin the sky
खे:
Adhikaraṇa (Place/अधिकरण)
TypeNoun
Rootkha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; देशाधिकरणे (locative of place: in the sky)
दृष्टाःare seen
दृष्टाः:
Kriyā (Predicate participle)
TypeVerb
Root√dṛś (दृश्) + क्त (दृष्ट)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; विधेय (predicate: 'are seen')
not
:
Sambandha (Particle)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation particle)
and
:
Sambandha (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
दृष्टम्is seen
दृष्टम्:
Kriyā (Predicate participle)
TypeVerb
Root√dṛś (दृश्) + क्त (दृष्ट)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; विधेय (predicate: 'is seen')
कलेवरम्body
कलेवरम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootkalevara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
मयूखादित्यःMayūkhāditya (name)
मयूखादित्यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootmayūkha+āditya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; समासः: मयूखः आदित्यः (the sun as rays / 'Ray-Sun')
इतिthus
इति:
Sambandha (Quotative marker)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formइति-प्रयोगः (quotative particle)
आख्याthe name/designation
आख्या:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootākhyā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; नामार्थे (designation/name)
ततःtherefore
ततः:
Hetu (Reason adverbial)
TypeIndeclinable
Roottatas (अव्यय)
Formहेतु/अनन्तर-अव्यय (adverb: therefore/from that)
तेof you
ते:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottvad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; सर्वनाम; सम्बन्धे (genitive: 'of you')
दितिनन्दनO son of Diti
दितिनन्दन:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootditi+nandana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन; समासः: दितेः नन्दनः (son of Diti)

Skanda (deduced from Kāśīkhaṇḍa context)

Tirtha: Mayūkhāditya

Type: temple

Listener: Diti-nandana

Scene: In the sky, only radiant rays appear—no visible body—while observers name the manifestation Mayūkhāditya; the scene centers on dazzling sunlight breaking through clouds over Kāśī.

M
Mayūkhāditya
D
Diti
D
Diti-nandana (Asura)

FAQs

Divine presence may be apprehended through its effulgence and signs; naming preserves sacred memory and directs devotion.

Within the Kāśīkhaṇḍa frame, Mayūkhāditya is connected to Kāśī’s sacred landscape and solar devotion.

No direct ritual is prescribed here; the verse explains the deity-name Mayūkhāditya through narrative etymology.