Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 56

Devanagari script

श्रीमंगले सकलमंगलजन्मभूमे श्रीमंगले सकलकल्मषतूलवह्ने । श्रीमंगले सकलदानवदर्पहंत्रि श्रीमंगलेऽखिलमिदं परिपाहि विश्वम्

Transliteration

śrīmaṃgale sakalamaṃgalajanmabhūme śrīmaṃgale sakalakalmaṣatūlavahne | śrīmaṃgale sakaladānavadarpahaṃtri śrīmaṃgale'khilamidaṃ paripāhi viśvam

Translation

Ôi Śrīmaṅgalā, mảnh đất sinh ra mọi điều cát tường! Ôi Śrīmaṅgalā, ngọn lửa thiêu đốt những đống tội lỗi như bông gòn! Ôi Śrīmaṅgalā, Đấng diệt trừ kiêu mạn của mọi dānava! Ôi Śrīmaṅgalā, xin hộ trì toàn thể vũ trụ này.

Word by Word

• श्रीमङ्गले: O auspicious one, O Śrī-Maṅgalā
• श्रीमङ्गले: Sambodhana (Address)
• Type: Noun
• Root: श्री + मङ्गला (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन; कर्मधारयः: श्रीः मङ्गला यस्याः/या

• सकलमङ्गलजन्मभूमे: O birthplace of all auspiciousness
• सकलमङ्गलजन्मभूमे: Sambodhana (Address)
• Type: Noun
• Root: सकल + मङ्गल + जन्म + भूमि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः: सकलानां मङ्गलानां जन्मभूमिः

• श्रीमङ्गले: O auspicious one
• श्रीमङ्गले: Sambodhana (Address)
• Type: Noun
• Root: श्री + मङ्गला (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• सकलकल्मषतूलवह्ने: O fire that burns the cotton-heap of all sins
• सकलकल्मषतूलवह्ने: Sambodhana (Address)
• Type: Noun
• Root: सकल + कल्मष + तूल + वह्नि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन; तत्पुरुषः: सकलकल्मषाणां तूलम् इव (राशिः) तस्य वह्निः (दाहकः)

• श्रीमङ्गले: O auspicious one
• श्रीमङ्गले: Sambodhana (Address)
• Type: Noun
• Root: श्री + मङ्गला (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• सकलदानवदर्पहन्त्रि: O slayer of the pride of all demons
• सकलदानवदर्पहन्त्रि: Sambodhana (Address)
• Type: Noun
• Root: सकल + दानव + दर्प + हन्त्री (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन; तत्पुरुषः: सकलदानवानां दर्पस्य हन्त्री

• श्रीमङ्गले: O auspicious one
• श्रीमङ्गले: Sambodhana (Address)
• Type: Noun
• Root: श्री + मङ्गला (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• अखिलम्: entire, whole
• अखिलम्: Karma (Object qualifier)
• Type: Adjective
• Root: अखिल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; इदम् इति विशेष्यस्य विशेषणम्

• इदम्: this
• इदम्: Karma (Object)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• परिपाहि: protect
• परिपाहि: Kriyā (Main verb)
• Type: Verb
• Root: परि-पा (धातु)
• Form: लोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपद

• विश्वम्: the universe
• विश्वम्: Karma (Object)
• Type: Noun
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; अखिलम् इदम् इति समानाधिकरण-भावः

Speaker

Ravi (Sūrya)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kāśī-kṣetra (Devī as Maṅgalā/Rakṣiṇī)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Devī (Śrīmaṅgalā)

Visual Art Cues

Scene: Ravi chants a ringing refrain: ‘Śrīmaṅgale…’ as Devī appears as a radiant auspicious presence, flames of purity consuming cotton-like sins, while humbled demons’ pride collapses; the universe is sheltered under her gaze.

Characters & Entities

• Devī (Śrīmaṅgalā)
• Dānavas (demons)
• Universe

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Devī is the fountain of auspiciousness and the purifier of sin; invoking her sustains both personal and cosmic order.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Kāśī, where the goddess is praised as Maṅgalā/auspicious protectress alongside Viśvanātha.

What ritualistic prescription is mentioned?

No specific rite; it is a protective stuti suitable for recitation (pāṭha) and remembrance (smaraṇa).