Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 43

Devanagari script

संचयाः सर्ववस्तूनां चिरं तिष्ठति नो क्वचित् । सुचिरं तिष्ठते चैकं परोपकरणं प्रिये

Transliteration

saṃcayāḥ sarvavastūnāṃ ciraṃ tiṣṭhati no kvacit | suciraṃ tiṣṭhate caikaṃ paropakaraṇaṃ priye

Translation

Kho tàng mọi vật chẳng nơi nào bền lâu; nhưng có một điều tồn tại rất dài lâu, hỡi người yêu dấu—đó là sự phụng sự vì lợi ích của người khác.

Word by Word

• सञ्चयाः: accumulations, hoards
• सञ्चयाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सञ्चय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• सर्ववस्तूनाम्: of all things
• सर्ववस्तूनाम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: सर्ववस्तु (प्रातिपदिक; सर्व+वस्तु)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन

• चिरम्: for long
• चिरम्: Kriya-viseshana (Temporal adverb/कालवाचक)
• Type: Indeclinable
• Root: चिरम् (अव्यय)
• Form: अव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (for long)

• तिष्ठति: remains
• तिष्ठति: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)
• Form: लट्-लकार; प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्

• न: not
• न: Sambandha (Negation/निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: अव्यय; निषेध (negation particle)

• उ: indeed
• उ: Sambandha (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: उ (अव्यय)
• Form: अव्यय; निपात (emphatic particle)

• क्वचित्: ever, anywhere
• क्वचित्: Kriya-viseshana (Adverb/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: क्वचित् (अव्यय)
• Form: अव्यय; देश/कालवाचक (ever/anywhere)

• सुचिरम्: very long
• सुचिरम्: Kriya-viseshana (Temporal adverb/कालवाचक)
• Type: Indeclinable
• Root: सुचिरम् (अव्यय; सु+चिरम्)
• Form: अव्यय; तीव्रतावाचक कालवाचक क्रियाविशेषण

• तिष्ठते: remains
• तिष्ठते: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)
• Form: लट्-लकार; प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपदम्

• च: and
• च: Sambandha (Conjunction/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय

• एकम्: one (thing)
• एकम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: एक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (qualifying परोपकरणम्)

• परोपकरणम्: helping others
• परोपकरणम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: परोपकरण (प्रातिपदिक; पर+उपकरण)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• प्रिये: O dear one
• प्रिये: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; सम्बोधन-प्रथमा, एकवचन

Speaker

Śiva

Characters & Entities

• Śiva
• Pārvatī (Priyā)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Material accumulation is fleeting; enduring spiritual capital is the merit of benefiting others.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The verse is within Kāśīkhaṇḍa’s Kāśī setting, aligning the city’s greatness with the lasting fruit of dharmic action.

What ritualistic prescription is mentioned?

No formal rite; the implicit prescription is dāna/sevā—acts that support others and generate lasting puṇya.