Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 56

Devanagari script

प्रत्यर्कवारं लोलार्कं यः पश्यति शुचिव्रतः । न तस्य दुःखं लोकेस्मिन्कदाचित्संभविष्यति

Transliteration

pratyarkavāraṃ lolārkaṃ yaḥ paśyati śucivrataḥ | na tasya duḥkhaṃ lokesminkadācitsaṃbhaviṣyati

Translation

Ai giữ thanh tịnh và trì giới nguyện, mỗi Chủ nhật chiêm bái Lolārka, thì trong đời này sẽ không bao giờ phát sinh sầu khổ.

Word by Word

• प्रत्यर्कवारम्: every Sunday
• प्रत्यर्कवारम्: Kaaladhikarana (Time adverb/कालाधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (अव्यय) + अर्क (प्रातिपदिक) + वार (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययीभाव-समास; ‘प्रत्यर्कवारम्’ = प्रत्येकम् अर्कवारम् (every Sunday); कालवाचक अव्यय

• लोलार्कम्: Lolārka (the deity/linga)
• लोलार्कम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: लोलार्क (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन

• यः: who
• यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; relative pronoun

• पश्यति: sees
• पश्यति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पश्/दृश् (धातु)
• Form: लट् (Present/लट्), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• शुचिव्रतः: of pure vow, observant
• शुचिव्रतः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शुचि (प्रातिपदिक) + व्रत (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; कर्मधारयः ‘शुचि व्रतम् यस्य’ (pure-vowed); qualifies यः

• न: not
• न: Pratishedha (Negation/निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेधार्थक अव्यय

• तस्य: of him
• तस्य: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; genitive of possession

• दुःखम्: sorrow, suffering
• दुःखम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: दुःख (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; subject of future verb

• लोके: in the world
• लोके: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन

• अस्मिन्: in this
• अस्मिन्: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; deictic pronoun

• कदाचित्: ever, at any time
• कदाचित्: Kaaladhikarana (Time adverb/कालाधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: कदाचित् (अव्यय)
• Form: कालवाचक अव्यय (adverb of time)

• सम्भविष्यति: will arise, will occur
• सम्भविष्यति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सम् + भू (धातु)
• Form: लृट् (Future/लृट्), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

Speaker

Skanda

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Lolārka

Type: kund

Skanda Dialogue

Listener: Ṛṣi audience

Visual Art Cues

Scene: A devotee with clean attire and calm demeanor visits Lolārka every Sunday; offers arghya to the sun, lights a lamp, and circumambulates the shrine; the scene repeats like a weekly rhythm.

Characters & Entities

• Lolārka
• Āditya/Sūrya
• Vārāṇasī (Kāśī)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Regular, disciplined darśana with purity (śuci-vrata) brings protection from worldly grief, showing devotion as a lived practice.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Lolārka—venerated in Kāśī as a solar sacred presence/tīrtha.

What ritualistic prescription is mentioned?

Weekly darśana of Lolārka specifically on Sundays, undertaken with purity and vow-observance.