Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 37

अयमेव हि वै धर्मः काशीसेवनसंभवः । रुषितादपि रुद्रान्मां रक्षिष्यति न संशयः

ayameva hi vai dharmaḥ kāśīsevanasaṃbhavaḥ | ruṣitādapi rudrānmāṃ rakṣiṣyati na saṃśayaḥ

Chỉ đây là Chánh Pháp chân thật, sinh từ việc phụng sự Kāśī. Dẫu Rudra nổi giận, Chánh Pháp này vẫn sẽ hộ trì cho ta; không chút nghi ngờ.

ayamthis
ayam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootidam (इदम्-प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
evaalone, indeed
eva:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारण-निपात (emphatic particle)
hiindeed
hi:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formनिपात (particle/emphasis)
vaicertainly
vai:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
dharmaḥdharma
dharmaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdharma (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ayameva इत्यस्य अप्पोजिशन
kāśī-sevana-saṃbhavaḥarising from service to Kāśī
kāśī-sevana-saṃbhavaḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootkāśī (प्रातिपदिक) + sevana (प्रातिपदिक) + saṃbhava (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष (kāśyāḥ sevanaṃ tataḥ saṃbhavaḥ); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; dharmaḥ इत्यस्य विशेषणम्
ruṣitātfrom (one who is) angered
ruṣitāt:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootruṣita (कृदन्त-प्रातिपदिक; √ruṣ)
Formकृदन्त (PPP/क्त), पुंलिङ्ग/नपुंसक, पञ्चमी, एकवचन; rudrāt इत्यस्य विशेषणम्
apieven
api:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअपि-निपात (concessive)
rudrātfrom Rudra (Śiva)
rudrāt:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootrudra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन
māmme
mām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootasmad (अस्मद्-प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formसर्वनाम, द्वितीया, एकवचन
rakṣiṣyatiwill protect
rakṣiṣyati:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootrakṣ (धातु)
Formलृट् (Simple Future), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
nano/not
na:
Pratishedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation)
saṃśayaḥdoubt
saṃśayaḥ:
Karta/Predicate nominal (कर्ता/विधेय)
TypeNoun
Rootsaṃśaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘na’ इत्यनेन निषिद्धः

Skanda (deduced, Kāśī-khaṇḍa norm: Skanda to Agastya)

Tirtha: Kāśī

Type: kshetra

Scene: A devotee in Kāśī performs humble service at a ghat/temple; a protective aura of Dharma rises from the act, while Rudra appears in a fierce form in the sky—yet the devotee remains fearless, sheltered by kṣetra-born dharma.

K
Kāśī
R
Rudra (Śiva)
D
Dharma

FAQs

Service to Kāśī is framed as a uniquely potent Dharma that becomes a spiritual shield, surpassing fear and uncertainty.

Kāśī (Vārāṇasī) itself is explicitly glorified as the source of a protective, liberating Dharma.

The implied prescription is Kāśī-sevā—devotional service and sustained religious life in Kāśī.