Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 43

Devanagari script

न डाकिन्यो न शाकिन्यो न कूष्मांडा न राक्षसाः । तस्य पीडां प्रकुर्वंति नामानीमानि यः पठेत्

Transliteration

na ḍākinyo na śākinyo na kūṣmāṃḍā na rākṣasāḥ | tasya pīḍāṃ prakurvaṃti nāmānīmāni yaḥ paṭhet

Translation

Người nào tụng đọc chính những Danh hiệu này thì ḍākinī, śākinī, kūṣmāṇḍa hay rākṣasa đều không thể làm hại, gây khổ não cho người ấy.

Word by Word

• न: not
• न: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेधार्थक अव्यय (particle of negation)

• डाकिन्यः: ḍākinīs
• डाकिन्यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: डाकिनी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन

• न: nor
• न: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेधार्थक अव्यय

• शाकिन्यः: śākinīs
• शाकिन्यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: शाकिनी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• न: nor
• न: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेधार्थक अव्यय

• कूष्माण्डाः: kūṣmāṇḍas (demons)
• कूष्माण्डाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: कूष्माण्ड (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• न: nor
• न: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेधार्थक अव्यय

• राक्षसाः: rākṣasas
• राक्षसाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: राक्षस (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• तस्य: of him
• तस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (6th case), एकवचन; सम्बन्ध

• पीडाम्: affliction
• पीडाम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पीडा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), एकवचन

• प्रकुर्वन्ति: cause/inflict
• प्रकुर्वन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र + कृ (धातु)
• Form: लट् (present), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद

• नामानि: names
• नामानि: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: नामन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; कर्म

• इमानि: these
• इमानि: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; विशेषण

• यः: who
• यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धबोधक

• पठेत्: should read/recite
• पठेत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पठ् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

Speaker

Skanda

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kāśī (Avimukta)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A ring of shadowy ḍākinīs and rākṣasas attempts to approach a chanting devotee, but a luminous circle of names repels them; Kāśī temples glow behind.

Characters & Entities

• Ḍākinīs
• Śākinīs
• Kūṣmāṇḍas
• Rākṣasas
• Kāśī

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The Purāṇa teaches apotropaic dharma: sincere recitation of sacred names forms a spiritual safeguard against disruptive forces.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Kāśī is the larger Māhātmya context; the verse describes protections promised within the Kāśīkhaṇḍa setting.

What ritualistic prescription is mentioned?

Recitation (paṭhana/japa) of the stated names as a protective practice.