Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 167

Devanagari script

स सर्वतीर्थसुस्नातः स सर्वक्रतुदीक्षितः । स दत्तसर्वदानस्तु काशी येन निषेविता

Transliteration

sa sarvatīrthasusnātaḥ sa sarvakratudīkṣitaḥ | sa dattasarvadānastu kāśī yena niṣevitā

Translation

Người nào đã nương tựa và hành hương Kāśī đúng pháp, người ấy như đã tắm sạch ở mọi thánh địa; đã thọ dīkṣā cho mọi tế lễ; và đã bố thí đủ mọi loại—quả phúc là vậy.

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• सर्वतीर्थसुस्नातः: well-bathed in all sacred places
• सर्वतीर्थसुस्नातः: Karta (Predicate adjective/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: सर्व + तीर्थ + सु + स्नात (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; उपपद-तत्पुरुषः/षष्ठी-तत्पुरुषः (सर्वेषु तीर्थेषु सुस्नातः)

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• सर्वक्रतुदीक्षितः: initiated for all sacrifices
• सर्वक्रतुदीक्षितः: Karta (Predicate adjective/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: सर्व + क्रतु + दीक्षित (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (सर्वेषां क्रतूनां दीक्षितः)

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• दत्तसर्वदानः: one who has given all kinds of gifts
• दत्तसर्वदानः: Karta (Predicate adjective/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: दत्त + सर्व + दान (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; बहुव्रीहिः (दत्तानि सर्वदानानि येन सः)

• तु: indeed/but
• तु: Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अवधारण/विरोधार्थक-निपात (particle)

• काशी: Kāśī (Vārāṇasī)
• काशी: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: काशी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• येन: by whom
• येन: Karana (Agent in passive/करण)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; सम्बन्धसूचक-सर्वनाम

• निषेविता: has been resorted to/served
• निषेविता: Kriya (Passive predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: नि + सेव् (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मणि प्रयोगः (काशी निषेविता)

Speaker

Skanda

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kāśī

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Pilgrims/seekers hearing Kāśī’s greatness

Visual Art Cues

Scene: A panoramic Kāśī: pilgrims bathing at dawn, others offering lamps, some giving alms, and a central axis leading to Viśvanātha—above them, symbolic icons of many sacrifices and tīrthas dissolve into the single radiance of Kāśī.

Characters & Entities

• Kāśī
• Tīrtha
• Kratu

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Serving Kāśī is portrayed as a supreme, concentrated merit that equals the fruits of many pilgrimages, sacrifices, and charities.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Kāśī (Vārāṇasī) itself is glorified as a preeminent tīrtha and mokṣa-kṣetra.

What ritualistic prescription is mentioned?

Not a single ritual, but a promise of fruit: resorting to Kāśī grants the merit of all tīrtha-bathing, sacrificial initiations, and all forms of dāna.