Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 89

Devanagari script

कार्तिके वर्जयेत्तैलं कार्तिके वर्जये न्मधु । कार्तिके वर्जयेत्कांस्यं कार्तिके चापिसंधितम्

Transliteration

kārtike varjayettailaṃ kārtike varjaye nmadhu | kārtike varjayetkāṃsyaṃ kārtike cāpisaṃdhitam

Translation

Trong tháng Kārttika, nên kiêng dầu; trong tháng Kārttika, cũng nên kiêng mật ong. Trong tháng Kārttika, nên tránh đồ bằng kāṃsya (kim loại chuông), và trong tháng Kārttika cũng nên tránh các món ‘saṃdhita’—tức thức ăn pha trộn, kết hợp nhiều thứ.

Word by Word

• कार्तिके: in (the month of) Kārtika
• कार्तिके: अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
• Type: Noun
• Root: कार्तिक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (Locative/7th), एकवचनम्; कालवाचक-प्रयोगः (in the month of Kārtika)

• वर्जयेत्: should avoid
• वर्जयेत्: क्रिया (Verb/Action)
• Type: Verb
• Root: वर्ज् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), परस्मैपदम्, प्रथम-पुरुषः (3rd), एकवचनम्

• तैलम्: oil
• तैलम्: कर्म (Karman/Object)
• Type: Noun
• Root: तैल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः (Accusative/2nd), एकवचनम्

• कार्तिके: in Kārtika
• कार्तिके: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: कार्तिक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम्; कालवाचकः

• वर्जयेत्: should avoid
• वर्जयेत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वर्ज् (धातु)
• Form: विधिलिङ्, परस्मैपदम्, प्रथम-पुरुषः, एकवचनम्

• मधु: honey
• मधु: कर्म
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्

• कार्तिके: in Kārtika
• कार्तिके: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: कार्तिक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम्

• वर्जयेत्: should avoid
• वर्जयेत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वर्ज् (धातु)
• Form: विधिलिङ्, परस्मैपदम्, प्रथम-पुरुषः, एकवचनम्

• कांस्यम्: bronze (vessel/metal)
• कांस्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: कांस्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्

• कार्तिके: in Kārtika
• कार्तिके: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: कार्तिक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम्

• च: and
• च: सम्बन्ध (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्ययम् (conjunction)

• अपि: also
• अपि: सम्बन्ध
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: निपातः (particle; also/too)

• संधितम्: fermented/kept (prepared)
• संधितम्: कर्म (Object-qualifier)
• Type: Adjective
• Root: संधित (कृदन्त-प्रातिपदिक; सम्+धा धातोः क्त-प्रत्ययान्त)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; क्त-प्रत्ययान्त-विशेषणम् (past passive participle)

Speaker

Skanda

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kāśī

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A Kārttika-vratin in Kāśī, seated near a ghat with simple leaf-plate fare, refusing rich foods; temple spires and lamps in the background, suggesting disciplined abstinence.

Characters & Entities

• Kārttika
• Taila
• Madhu
• Kāṃsya

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Kārttika emphasizes austerity and purity; renunciation of certain comforts is treated as an offering to dharma.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No single tirtha is named; the verse is part of Kāśī Khaṇḍa’s Kārttika-vrata guidance.

What ritualistic prescription is mentioned?

Avoid oil, honey, bell-metal usage, and mixed/compounded preparations during Kārttika.