शीलभंगेन दुर्वृत्ताः पातयंति कुलत्रयम् । पितुर्मातुस्तथापत्युरिहामुत्र च दुःखिताः
śīlabhaṃgena durvṛttāḥ pātayaṃti kulatrayam | piturmātustathāpatyurihāmutra ca duḥkhitāḥ
Do phá vỡ hạnh đức, kẻ hạnh kiểm xấu làm suy đọa ba gia tộc—bên cha, bên mẹ và bên chồng—rồi sầu khổ cả đời này lẫn đời sau.
Skanda (deduced: Kāśī-khaṇḍa didactic voice)
Tirtha: Kāśī
Type: kshetra
Scene: A somber tableau: a household darkened, family elders distressed, symbolic falling of a lineage-tree; in the background, a split path showing worldly sorrow and post-mortem suffering.
Ethical collapse (śīla-bhaṅga) is shown to harm not only oneself but also one’s wider familial lines.
No specific tīrtha is named; the verse is moral instruction within the Kāśī-khaṇḍa setting.
No ritual; it is a warning emphasizing character and conduct.