Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 42

Devanagari script

वेदोदितं स्वकं कर्म नित्यं कुर्यादतंद्रितः । तद्धि कुर्वन्यथाशक्ति प्राप्नुयात्सद्गतिं पराम्

Transliteration

vedoditaṃ svakaṃ karma nityaṃ kuryādataṃdritaḥ | taddhi kurvanyathāśakti prāpnuyātsadgatiṃ parām

Translation

Mỗi ngày, người ta nên siêng năng thực hành bổn phận của mình như Kinh Veda đã dạy, không hề biếng nhác. Làm đúng theo khả năng, ắt đạt được sadgati tối thượng, thiện cảnh cao nhất.

Word by Word

• वेदोदितम्: enjoined by the Veda
• वेदोदितम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: वेद-उदित (प्रातिपदिक; उदित-शब्दः कृदन्ताधारितः)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; विशेषणम् (कर्मणः)

• स्वकम्: one's own
• स्वकम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: स्वक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; विशेषणम् (कर्मणः)

• कर्म: duty/action
• कर्म: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: कर्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन

• नित्यम्: always
• नित्यम्: Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: नित्य (प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय; क्रियाविशेषणम् (adverb)

• कुर्यात्: should do
• कुर्यात्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः (3rd), एकवचन

• अतन्द्रितः: unwearied, diligent
• अतन्द्रितः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: अ-तन्द्रित (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; विशेषणम् (कर्तुः)

• तत्: that (duty)
• तत्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; सर्वनाम

• हि: indeed
• हि: Sambandha/Emphasis (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: अव्यय; निपातः (particle)

• कुर्वन्: doing
• कुर्वन्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: वर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्तः (present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; कर्तरि

• यथा-शक्ति: according to one's ability
• यथा-शक्ति: Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय) + शक्ति (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययीभावसमास; अव्यय; क्रियाविशेषणम्

• प्राप्नुयात्: may attain
• प्राप्नुयात्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र-आप्/आप् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः (3rd), एकवचन

• सद्गतिम्: good destination
• सद्गतिम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: सत् + गति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन

• पराम्: supreme
• पराम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: पर (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; विशेषणम् (सद्गतेः)

Speaker

Skanda

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kāśī

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Pilgrims/seekers addressed within the Kāśī-māhātmya frame

Visual Art Cues

Scene: A disciplined pilgrim in Kāśī performs dawn sandhyā on a ghāṭ, with Vedic implements, facing the river; the city’s temples and śikhara silhouettes rise behind, suggesting that liberation is supported by daily duty.

Characters & Entities

• Veda

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Steady daily duty, done sincerely within one’s means, becomes a direct cause of spiritual upliftment.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Kāśī is the narrative frame, presenting dharma-practice as part of living in or aligned with Kashi’s sacred order.

What ritualistic prescription is mentioned?

Perform Veda-enjoined personal duties daily, without negligence, according to capacity.