Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 28

Devanagari script

रोमहीने समे स्निग्धे यज्जंघे क्रमवर्तुले । सा राजपत्नी भवति विशिरेसुमनोहरे

Transliteration

romahīne same snigdhe yajjaṃghe kramavartule | sā rājapatnī bhavati viśiresumanohare

Translation

Người nữ có ống chân không lông, đều đặn, mịn màng và dần tròn đầy, đẹp mắt khi nhìn—thì sẽ trở thành hoàng hậu của bậc quân vương.

Word by Word

• रोमहीने: in (a state) hairless
• रोमहीने: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: रोम-हीन (प्रातिपदिक; रोम + हीन)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (7th/Locative), एकवचनम्; विशेषणम् (locative absolute/सप्तमी-सम्बन्ध)

• समे: even, level
• समे: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: सम (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम्

• स्निग्धे: smooth, glossy
• स्निग्धे: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: स्निग्ध (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम्

• यत्-जङ्घे: in such shanks/legs
• यत्-जङ्घे: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: यत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + जङ्घा (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम्; समासः—कर्मधारयः (यत् = यथोक्त/यादृश)

• क्रमवर्तुले: gradually rounded
• क्रमवर्तुले: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: क्रम-वर्तुल (प्रातिपदिक; क्रम + वर्तुल)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम्

• सा: she
• सा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (1st/Nominative), एकवचनम्

• राजपत्नी: a king’s wife/queen
• राजपत्नी: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: राज-पत्नी (प्रातिपदिक; राजन् + पत्नी)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

• भवति: becomes
• भवति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: लट्-लकारः (Present), प्रथम-पुरुषः (3rd person), एकवचनम्; परस्मैपदम्

• विशिरे: in (a state) well-formed/pleasing (lit. not loose)
• विशिरे: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: विशिर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम्

• सुमनोहरे: very charming
• सुमनोहरे: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: सु-मनः-हर (प्रातिपदिक; सु + मनस् + हर)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम्

Speaker

Skanda (deduced, Kāśīkhaṇḍa context: Skanda to Agastya)

Visual Art Cues

Scene: A didactic scene: a sage instructs listeners on auspicious feminine marks; focus on graceful lower legs—smooth, even, gently rounded—symbolizing saubhāgya and royal marriage.

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Auspicious bodily harmony is portrayed as a sign of favorable destiny; the text celebrates ‘śubha-lakṣaṇa’ as reflecting karmic merit.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The instruction is housed in Kāśī-khaṇḍa (the sacred narrative world of Kāśī), not tied here to a named tīrtha.

What ritualistic prescription is mentioned?

None.