Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 86

Devanagari script

जलौका केवलं रक्तमाददाना तपस्विनी । प्रमदा सर्वदा दत्ते चित्तं वित्तं बलं सुखम्

Transliteration

jalaukā kevalaṃ raktamādadānā tapasvinī | pramadā sarvadā datte cittaṃ vittaṃ balaṃ sukham

Translation

Con đỉa chỉ hút máu, nhưng người phụ nữ thì liên tục hiến dâng tâm trí, của cải, sức lực và hạnh phúc của mình.

Word by Word

• जलौका: a leech
• जलौका: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: जलौका (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन

• केवलम्: only
• केवलम्: Kriya-visheshana (Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: केवल (प्रातिपदिक)
• Form: क्रियाविशेषणरूपेण अव्यय (adverbial use: only/merely)

• रक्तम्: blood
• रक्तम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: रक्त (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन

• आददाना: taking
• आददाना: Karta (Agent qualifier)
• Type: Adjective
• Root: आ-√दा (धातु)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन; शतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्त (present active participle)

• तपस्विनी: an ascetic woman
• तपस्विनी: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तपस्विन् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन

• प्रमदा: a woman
• प्रमदा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: प्रमदा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन

• सर्वदा: always
• सर्वदा: Kriya-visheshana (Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वदा (अव्यय)
• Form: कालवाचक-अव्यय (adverb of time)

• दत्ते: gives
• दत्ते: Kriya (Action)
• Type: Verb
• Root: √दा (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद

• चित्तम्: mind/heart
• चित्तम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: चित्त (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन

• वित्तम्: wealth
• वित्तम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: वित्त (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन

• बलम्: strength
• बलम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: बल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन

• सुखम्: happiness
• सुखम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: सुख (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन

Speaker

Skanda (deduced, Kāśī Khaṇḍa context: Skanda to Agastya)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kāśī-kṣetra

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A symbolic split-scene: in one, a leech clings and draws blood; in the other, a woman offers food, tends a child, and supports an elder—visualizing continual giving of mind and strength; the tone is compassionate and corrective.

Characters & Entities

• Jalauka (leech)
• Pramadā (woman)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Recognize the often-unseen giving within family life; cultivate gratitude rather than contempt.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific tirtha is named in this verse.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it is an ethical observation meant to correct attitude and perception.