Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 26

Devanagari script

लक्षणैः परिहीनोपि सम्यगाचारतत्परः । श्रद्धालुरनसूयुश्च नरो जीवेत्समाः शतम

Transliteration

lakṣaṇaiḥ parihīnopi samyagācāratatparaḥ | śraddhāluranasūyuśca naro jīvetsamāḥ śatama

Translation

Dẫu một người thiếu các dấu hiệu bề ngoài, nhưng nếu chuyên tâm nơi chánh hạnh—có tín tâm và không ưa bắt lỗi—thì có thể sống trọn trăm năm.

Word by Word

• लक्षणैः: by marks/qualities
• लक्षणैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: लक्षण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), बहुवचन

• परिहीनः: deprived, lacking
• परिहीनः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: परि + √हा (धातु) + क्त (कृदन्त; हीन)
• Form: भूतकृदन्त, पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• अपि: even (if)
• अपि: Sambandha/Particle (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: निपात (concessive: even/also)

• सम्यगाचारतत्परः: devoted to proper conduct
• सम्यगाचारतत्परः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: सम्यक् (अव्यय) + आचार (प्रातिपदिक) + तत्पर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुषः (सम्यगाचार-तत्परः = devoted to right conduct)

• श्रद्धालुः: faithful
• श्रद्धालुः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: श्रद्धा (प्रातिपदिक) + आलु (प्रत्यय; प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• अनसूयुः: non-envious
• अनसूयुः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: अनसूयु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• च: and
• च: Connector (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-निपात (conjunction)

• नरः: a man
• नरः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• जीवेत्: may live / should live
• जीवेत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √जीव् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• समाः: years
• समाः: Karma (Extent/कर्म-परिमाण)
• Type: Noun
• Root: सम (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन (कालपरिमाणे)

• शतम्: a hundred
• शतम्: Visheshana (Quantifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (संख्याविशेषणम्)

Speaker

Skanda

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kāśī

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Muni (sage) and audience

Visual Art Cues

Scene: A simple-looking devotee without priestly insignia stands respectfully with folded hands, while a radiant aura subtly indicates inner virtue; nearby, a group refrains from gossip, symbolized by closed lips and calm eyes; a '100-year' longevity motif shown as a full blooming tree with many rings.

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Dharma values inner character—faith and non-censure—over external labels; such conduct supports well-being and longevity.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

This is a moral teaching within the Kāśī Khaṇḍa setting rather than a direct praise of a named tīrtha.

What ritualistic prescription is mentioned?

No ritual is stated; the practice prescribed is samyag-ācāra along with śraddhā and anasūyā.