Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 92

Devanagari script

सुतो मलयकेतोस्तां कालेन परिणीतवान् । माल्यकेतुरनंगश्रीः पित्रा दत्तां कलावतीम्

Transliteration

suto malayaketostāṃ kālena pariṇītavān | mālyaketuranaṃgaśrīḥ pitrā dattāṃ kalāvatīm

Translation

Theo thời gian, con trai của Malayaketu—Mālyaketu, rạng ngời vẻ đẹp của Ananga (Kāma)—đã thành hôn với nàng Kalāvatī, người được cha chàng gả cho.

Word by Word

• सुतः: son
• सुतः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सुत (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन

• मलयकेतोः: of Malayaketu
• मलयकेतोः: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: मलयकेतु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन

• ताम्: her
• ताम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन

• कालेन: in time, in due course
• कालेन: Karana (Means/Instrument; here time circumstance/करण)
• Type: Noun
• Root: काल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), एकवचन; ‘समये/कालेन’ = in due course

• परिणीतवान्: married
• परिणीतवान्: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: परि-√नी (धातु)
• Form: क्तवतु-प्रत्ययान्त (perfective past active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘having married/taken (as wife)’

• माल्यकेतुः: Mālyaketu
• माल्यकेतुः: Karta (Subject in apposition/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: माल्यकेतु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; सुतः इत्यस्य विशेष्य/नाम

• अनङ्गश्रीः: having the beauty of Ananga (Cupid)
• अनङ्गश्रीः: Karta (Subject qualifier/कर्तृ-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अनङ्ग-श्री (प्रातिपदिक; अनङ्ग + श्री)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (अनङ्गस्य श्रीरिव/अनङ्गश्रीः = कामदेव-सदृश-शोभः)

• पित्रा: by the father
• पित्रा: Karana (Agent-instrument in passive sense/करण)
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), एकवचन

• दत्ताम्: given
• दत्ताम्: Karma (Object qualifier/कर्म-विशेषण)
• Type: Verb
• Root: √दा (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कलावतीम् विशेषणम्

• कलावतीम्: Kalāvatī
• कलावतीम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: कलावती (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन

Speaker

Skanda (deduced: Kāśīkhaṇḍa commonly framed as Skanda speaking to Agastya)

Visual Art Cues

Scene: A royal wedding: Mālyaketu, youthful and radiant, receives Kalāvatī given by Malayaketu; garlands, sacred fire, and courtly splendor frame the union.

Characters & Entities

• Malayaketu
• Mālyaketu
• Anaṅga (Kāma)
• Kalāvatī

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Karmic threads continue through time, shaping relationships and social duties; marriage here is shown as part of worldly dharma within saṃsāra.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific tīrtha is referenced in this verse; it continues the narrative within the Kāśīkhaṇḍa’s broader Kāśī frame.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it describes a marriage arrangement.