Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 79

Devanagari script

श्रुतिस्मृतिविहीना ये शौचाचारविवर्जिताः । येषां क्वापि गतिर्नास्ति तेषां वाराणसी गतिः

Transliteration

śrutismṛtivihīnā ye śaucācāravivarjitāḥ | yeṣāṃ kvāpi gatirnāsti teṣāṃ vārāṇasī gatiḥ

Translation

Những ai không có sự chỉ dẫn của Śruti và Smṛti, những ai thiếu thanh tịnh và chánh hạnh—những ai chẳng có nơi nương tựa ở bất cứ đâu: đối với họ, Vārāṇasī là nơi nương về.

Word by Word

• श्रुतिस्मृतिविहीनाः: devoid of śruti and smṛti
• श्रुतिस्मृतिविहीनाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: श्रुति- स्मृति- विहीन (प्रातिपदिक; श्रुति + स्मृति + विहीन)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः द्वन्द्वपूर्वक-तत्पुरुषः (श्रुतिस्मृतिभ्यां विहीनाः)

• ये: those who
• ये: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• शौचाचारविवर्जिताः: bereft of purity and right conduct
• शौचाचारविवर्जिताः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: शौच-आचार-विवर्जित (प्रातिपदिक; शौच + आचार + विवर्जित)
• Form: भूतकृदन्त (क्त; वि-√वृज्/वर्ज्), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः द्वन्द्वपूर्वक-तत्पुरुषः (शौचाचारयोः विवर्जिताः)

• येषाम्: of whom
• येषाम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन

• क्वापि: anywhere
• क्वापि: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: क्व (अव्यय) + अपि (अव्यय)
• Form: अव्यय; अनिश्चित-स्थानार्थक

• गतिः: refuge/way
• गतिः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: गति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• न: not
• न: Negation (निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेधार्थक-अव्यय

• अस्ति: exists
• अस्ति: Kriya (Verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लट्, प्रथमपुरुष, एकवचन

• तेषाम्: for them
• तेषाम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन

• वाराणसी: Vārāṇasī
• वाराणसी: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वाराणसी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• गतिः: refuge/destination
• गतिः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: गति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Speaker

Unspecified in snippet (quoted saying; Kāśīkhaṇḍa frame tradition: Skanda → Agastya)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Vārāṇasī / Kāśī

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A confused pilgrim without scriptural guidance stands at a ghāṭ; a compassionate priest points toward the temple and the river, symbolizing a path from disorder to śauca and ācāra.

Characters & Entities

• Vārāṇasī
• Kāśī
• Śruti
• Smṛti
• Dharma

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Even those who have fallen from dharmic guidance are not excluded—Kāśī is praised as a place of restoration and refuge.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Vārāṇasī (Kāśī).

What ritualistic prescription is mentioned?

No specific rite is stated; the verse emphasizes the sanctifying power of Kāśī itself.