Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 35

Devanagari script

प्रादुरासीत्ततो ज्योतिरुभयोरंतरे महत् । पूरयन्निजया भासा द्यावाभूम्योर्यदंतरम्

Transliteration

prādurāsīttato jyotirubhayoraṃtare mahat | pūrayannijayā bhāsā dyāvābhūmyoryadaṃtaram

Translation

Bấy giờ một Ánh Sáng vĩ đại hiển lộ giữa hai vị, tự rạng ngời mà lấp đầy toàn thể khoảng không giữa trời và đất.

Word by Word

• प्रादुरासीत्: appeared/manifested
• प्रादुरासीत्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्रादुर् (अव्यय) + अस् (धातु)
• Form: लट्-लकारः? (न) लङ्-लकारः (Imperfect/Past), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः (3rd person), एकवचनम्; उपसर्ग/अव्यय-पूर्वकः: प्रादुर् (manifest)

• ततः: then
• ततः: Adhikarana (काल/देश-निर्देश)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात्)
• Form: अव्ययम् (adverb): 'then/from there'

• ज्योतिः: a light, radiance
• ज्योतिः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ज्योतिस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गम्, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचनम्

• उभयोः: of both (of the two)
• उभयोः: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: उभ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग-प्रयोगः, षष्ठी (6th/Genitive), द्विवचनम्

• अन्तरे: in the space/between
• अन्तरे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: अन्तर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गम्, सप्तमी (7th/Locative), एकवचनम्

• महत्: great, vast
• महत्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गम्, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचनम्; विशेषणम् (qualifies ज्योतिः)

• पूरयन्: filling
• पूरयन्: Kriya (अनुक्रिया/विशेषण-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पूरय् (धातु, पूर्/पॄ-प्रेरण)
• Form: वर्तमानकाले कृदन्तम् (शतृ-प्रत्ययः), परस्मैपदीय-प्रयोगः; प्रथमा एकवचनम् पुंलिङ्गम् (agreeing with implied agent/light)

• निजया: with its own
• निजया: Karana (करण)
• Type: Adjective
• Root: निज (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गम्, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचनम्; विशेषणम् (qualifies भासा)

• भासा: by (its) radiance
• भासा: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: भासा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गम्, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचनम्

• द्यावाभूम्योः: of heaven and earth
• द्यावाभूम्योः: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: द्याव् (प्रातिपदिक) + भूमी (प्रातिपदिक)
• Form: द्वन्द्वसमासः (dyāvā + bhūmī), द्विवचनान्तः; षष्ठी (6th/Genitive), द्विवचनम्

• यत्: which
• यत्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गम्, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचनम्; सम्बन्धसूचकं सर्वनाम

• अन्तरम्: the interval/space
• अन्तरम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: अन्तर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गम्, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचनम्

Speaker

Skanda (deduced: Kāśīkhaṇḍa typically Skanda → Agastya)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Avimukta-Kāśī

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Ṛṣis/saints (frame audience)

Visual Art Cues

Scene: A boundless column/circle of divine light suddenly manifests between two cosmic poles, saturating the space between heaven and earth with radiance; surrounding figures are dwarfed, faces lit by the glow.

Characters & Entities

• Heaven (Dyauḥ)
• Earth (Bhūmi)
• Divine Light (Jyotis)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The Supreme reveals itself as all-pervading Light, transcending the limits of heaven and earth.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The broader narrative belongs to Kāśī-māhātmya (Vārāṇasī/Kāśī), where Śiva’s supremacy and presence are celebrated.

What ritualistic prescription is mentioned?

No explicit rite is stated here; the verse focuses on the theophany of divine Light.