Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 76

Devanagari script

तदिहाक्षयतामेतु तस्येश त्वदनुग्रहात् । तव प्रसादात्तस्येश सर्वमक्षयमस्तु तत्

Transliteration

tadihākṣayatāmetu tasyeśa tvadanugrahāt | tava prasādāttasyeśa sarvamakṣayamastu tat

Translation

Vì vậy, lạy Chúa Tể, nhờ ân huệ của Ngài, xin cho công đức ấy trở nên bất hoại ngay tại đây. Lạy Chúa Tể, do ân phúc của Ngài, xin cho tất cả đều thật sự không suy tàn.

Word by Word

• तत्: that (merit/result)
• तत्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• इह: here
• इह: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक (here)

• अक्षयताम्: imperishability
• अक्षयताम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अक्षयता (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; भाववाचक

• एतु: may it attain; let it come
• एतु: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: इ (धातु)
• Form: लोट्-लकार (आज्ञार्थ), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• तस्य: of him/that
• तस्य: Sambandha (Genitive/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन

• ईश: O Lord
• ईश: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: ईश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन

• त्वत्-अनुग्रहात्: from your grace
• त्वत्-अनुग्रहात्: Apadana (Source/अपादान)
• Type: Noun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + अनुग्रह (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (त्वतः अनुग्रहः)

• तव: your
• तव: Sambandha (Genitive/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्ति, एकवचन

• प्रसादात्: from favor; from blessing
• प्रसादात्: Apadana (Source/अपादान)
• Type: Noun
• Root: प्रसाद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति, एकवचन

• तस्य: of him/that
• तस्य: Sambandha (Genitive/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन

• ईश: O Lord
• ईश: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: ईश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन

• सर्वम्: all; entire
• सर्वम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण

• अक्षयम्: imperishable
• अक्षयम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अक्षय (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण

• अस्तु: let it be
• अस्तु: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लोट्-लकार (आज्ञार्थ), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• तत्: that
• तत्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

Speaker

Skanda

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kāśī (Avimukta)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Addressed to Īśa/Īśvara within the verse; overall audience is the listener of Kāśī-māhātmya

Visual Art Cues

Scene: A devotee in Kāśī offers folded hands before a radiant Śiva-liṅga; a gentle shower of sacred light signifies prasāda making the merit ‘akṣaya’.

Characters & Entities

• Śiva (Īśa)
• Kāśī (context)
• Akṣaya-puṇya

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

In Kāśī, the enduringness of spiritual fruit is ultimately secured by Śiva’s grace (anugraha/prasāda).

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Kāśī as the ‘here’ (iha) where merit is prayed to become akṣaya through Śiva’s favor.

What ritualistic prescription is mentioned?

A devotional prescription: seeking Śiva’s prasāda so that one’s puṇya becomes imperishable.