Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 57
Devanagari script
प्रमादादपि संस्पृष्टो यथाऽनलकणो दहेत् । तथौष्ठपुटसंस्पृष्ट हरिनाम हरेदघम्
Transliteration
pramādādapi saṃspṛṣṭo yathā'nalakaṇo dahet | tathauṣṭhapuṭasaṃspṛṣṭa harināma haredagham
Translation
Như tia lửa chạm phải—even vô ý—cũng thiêu đốt, cũng vậy Danh Hari, chỉ cần khẽ chạm nơi môi, liền thiêu rụi tội lỗi.
Word by Word
प्रमादात्from carelessness
प्रमादात्:
Hetu (Cause/हेतु)
TypeNoun
Rootप्रमाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5), एकवचन; हेत्वर्थे (ablative of cause)
अपिeven
अपि:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle) ‘even’
संस्पृष्टः(when) touched/coming into contact
संस्पृष्टः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootसम् + स्पृश् (धातु) → संस्पृष्ट (कृदन्त, क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्तः; कर्तरि/भावे ‘having been touched/being in contact’
यथाjust as
यथा:
Sambandha (Comparative marker/उपमान)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formअव्यय, उपमानवाचक (comparative adverb)
अनल-कणःa spark of fire
अनल-कणः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअनल (प्रातिपदिक) + कण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (अनलस्य कणः)
दहेत्would burn/should burn
दहेत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootदह् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
तथाso/likewise
तथा:
Sambandha (Correlative/तदनुरूप)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, तद्वत्-प्रकारवाचक (correlative adverb)
ओष्ठ-पुट-संस्पृष्टtouched by the enclosure of the lips
ओष्ठ-पुट-संस्पृष्ट:
Visheshana (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootओष्ठ (प्रातिपदिक) + पुट (प्रातिपदिक) + संस्पृष्ट (कृदन्त, क्त; √स्पृश् with सम्)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; विशेषणम् (हरिनाम इति); तत्पुरुषः (ओष्ठपुटेन संस्पृष्टम्)
हरि-नामHari’s name
हरि-नाम:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक) + नामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (हरेः नाम)
हरेत्should remove
हरेत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootहृ (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
अघम्sin/evil
अघम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootअघ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन
Speaker
Skanda (deduced; Kāśīkhaṇḍa commonly Skanda to Agastya)
Characters & Entities
H
HariFAQs
Even unintentional contact with the divine Name is purifying; the Name’s power is intrinsic, like fire’s power to burn.
No single tirtha is named in the verse; it contributes to the devotional teaching embedded in the Kāśīkhaṇḍa setting.
Nāmagrahaṇa/nāmoccāraṇa—uttering Hari’s Name, emphasizing that even inadvertent utterance bears purifying effect.