तस्येक्षणे समीक्षेते नान्यद्विप्णुपदादृते । निरीक्ष्यः पुंडरीकाक्षो नान्यो नियमतो ह्यतः
tasyekṣaṇe samīkṣete nānyadvipṇupadādṛte | nirīkṣyaḥ puṃḍarīkākṣo nānyo niyamato hyataḥ
Trong hành vi chiêm kiến, chẳng có điều gì thật đáng tìm cầu ngoài cảnh giới của Viṣṇu. Vì thế, theo quy tắc thiêng liêng, chỉ Puṇḍarīkākṣa—Đấng mắt như hoa sen—mới là đối tượng quán niệm, không ai khác.
Skanda
Tirtha: Kāśī-kṣetra
Type: kshetra
Scene: A pilgrim-devotee in Kāśī stands at a ghat at dawn, eyes fixed inwardly on Puṇḍarīkākṣa; above, a subtle vision of Viṣṇu-pada (lotus-footprint) radiates, drawing the gaze away from worldly multiplicity.
Direct your vision and contemplation toward the Supreme alone; single-pointed devotion is presented as the disciplined rule.
Kāśī is the overarching sacred context of Kāśīkhaṇḍa, where focused contemplation and nāma-smaraṇa are praised as especially fruitful.
A discipline (niyama) of contemplation is implied: treat the Lotus-eyed Lord as the primary object of meditation and spiritual seeing.