ततः कुमारः संजज्ञे लोहितांगो महीतलात् । स्नेहसंवर्धितः सोथ धात्र्या धात्रीस्वरूपया
tataḥ kumāraḥ saṃjajñe lohitāṃgo mahītalāt | snehasaṃvardhitaḥ sotha dhātryā dhātrīsvarūpayā
Từ đó, trên mặt đất sinh ra một bé trai—Lohitāṅga. Rồi ngài được nuôi dưỡng bằng tình thương bởi một nhũ mẫu mang chính hình tướng Dhātrī, tức Đất Mẹ.
Śiva-gaṇas (attendants of Śiva)
Tirtha: Lohitāṅga (presiding figure)
Type: kshetra
Listener: Śivaśarman
Scene: From the earth emerges a red-hued divine child, Lohitāṅga; Bhūmi as Dhātrī appears as a gentle nurse, cradling and raising him with affection.
Divine origins are sustained by divine care; sacred beings arise for loka-kalyāṇa (world-welfare) and are nurtured by cosmic powers.
The verse belongs to the Kāśī/Avimukta māhātmya stream, explaining a figure associated with a sacred ‘loka’ within this geography.
None.