Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 43

Devanagari script

अहोरात्रं वसिष्यामि त्रैलोक्यैश्वर्यसंयुतः । ततोत्र पूर्णिमायां तु कृता स्वल्पापि सत्क्रिया

Transliteration

ahorātraṃ vasiṣyāmi trailokyaiśvaryasaṃyutaḥ | tatotra pūrṇimāyāṃ tu kṛtā svalpāpi satkriyā

Translation

Ta sẽ lưu lại nơi đây trọn ngày đêm, đầy đủ quyền uy tối thượng trên ba cõi. Vì thế, dù chỉ một chút nghi lễ đúng pháp được làm tại đây vào ngày Pūrṇimā cũng trở nên vô cùng linh nghiệm.

Word by Word

• अहोरात्रम्: day and night
• अहोरात्रम्: Kāla (Duration/काल)
• Type: Noun
• Root: ahaḥ-rātra (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म/कालावधि), एकवचन; द्वन्द्वसमास

• वसिष्यामि: I will dwell
• वसिष्यामि: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √vas (धातु)
• Form: लृट् (साधारणभविष्यत्), उत्तमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद

• त्रैलोक्यैश्वर्यसंयुतः: endowed with sovereignty over the three worlds
• त्रैलोक्यैश्वर्यसंयुतः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: trailokya-aiśvarya-saṃyuta (प्रातिपदिक); tri-loka (त्रिलोक) + aiśvarya (ऐश्वर्य) + saṃyuta (संयुत)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (अहम्-लुप्त)

• ततः: then
• ततः: Sambandha (Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: tatas (अव्यय)
• Form: अव्यय; अनन्तरार्थक

• अत्र: here
• अत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: atra (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक

• पूर्णिमायाम्: on the full-moon day
• पूर्णिमायाम्: Kāla (Time/काल)
• Type: Noun
• Root: pūrṇimā (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (काल/अधिकरण), एकवचन

• तु: indeed/but
• तु: Sambandha (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: tu (अव्यय)
• Form: अव्यय; विशेषार्थक/विरोधार्थक

• कृता: is performed/done
• कृता: Kriya (Predicative/क्रिया-विशेषण)
• Type: Verb
• Root: √kṛ (धातु) + क्त
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (सत्क्रिया) इत्यस्य विशेषण

• स्वल्पा: small
• स्वल्पा: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: svalpa (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (सत्क्रिया)

• अपि: even
• अपि: Sambandha (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: api (अव्यय)
• Form: अव्यय; अप्यर्थक (even)

• सत्क्रिया: a good rite/meritorious act
• सत्क्रिया: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: sat-kriyā (प्रातिपदिक); sat (सत्) + kriyā (क्रिया)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Speaker

Śiva (Maheśāna)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Candreśvara

Type: temple

Visual Art Cues

Scene: Śiva’s sovereign aura pervades the shrine for a full day and night on Paurṇamāsī; a humble devotee performs a small but proper act of worship that becomes immensely potent.

Characters & Entities

• Śiva
• Candreśvara-liṅga
• Pūrṇimā

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

In a supremely sanctified setting, even modest devotion becomes greatly magnified in spiritual result.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Candreśvara-liṅga in Kāśī, particularly on Pūrṇimā.

What ritualistic prescription is mentioned?

Perform satkriyā (proper worship/observance) on Pūrṇimā at the shrine; the text emphasizes its amplified fruit.