Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 22

Devanagari script

स तेन रथमुख्येन सागरांतां वसुंधराम् । त्रिःसप्तकृत्वो द्रुहिणश्चकारामुं प्रदक्षिणम्

Transliteration

sa tena rathamukhyena sāgarāṃtāṃ vasuṃdharām | triḥsaptakṛtvo druhiṇaścakārāmuṃ pradakṣiṇam

Translation

Với cỗ xe tối thượng ấy, Druhiṇa (Phạm Thiên) đã đi nhiễu quanh địa cầu này, nơi được đại dương bao bọc, đủ hai mươi mốt lần.

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• तेन: by/with that
• तेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन

• रथमुख्येन: with the excellent chariot
• रथमुख्येन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक) + मुख्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय (मुख्यः रथः)

• सागरान्ताम्: bounded by the ocean
• सागरान्ताम्: Karma (Object-Qualifier/कर्म-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सागर (प्रातिपदिक) + अन्त (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण; तत्पुरुष (सागरः अन्तः यस्याः)

• वसुंधराम्: the earth
• वसुंधराम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: वसुंधरा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• त्रिः: three times
• त्रिः: Kriya-vishesana (Adverb/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: त्रिः (अव्यय)
• Form: संख्यावाचक-अव्यय (adverb: 'thrice')

• सप्तकृत्वः: seven times
• सप्तकृत्वः: Kriya-vishesana (Adverb/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: सप्तन् (प्रातिपदिक) + कृत्वस् (अव्यय-प्रातिपदिक)
• Form: संख्यापूर्वक-अव्यय (adverb: 'seven times'); द्विगु-समास

• द्रुहिणः: Druhiṇa (Brahmā)
• द्रुहिणः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: द्रुहिण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ब्रह्मणः नाम

• चकार: did/made
• चकार: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √कृ (धातु)
• Form: लिट्/परस्मैपद (perfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन

• अमुम्: that (Soma)
• अमुम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; निर्देश (that one)

• प्रदक्षिणम्: circumambulation (clockwise)
• प्रदक्षिणम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: प्रदक्षिण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; क्रियाविशेषण-भाव (accusative of manner: 'circumambulation')

Speaker

Skanda (deduced, Kāśīkhaṇḍa context) to Agastya

Visual Art Cues

Scene: A luminous chariot bearing Soma circles the ocean-girdled earth; oceans form a blue ring, continents stylized; Brahmā guides the chariot in repeated pradakṣiṇā, leaving a trail of light.

Characters & Entities

• Brahmā (Druhiṇa)
• Earth (Vasundharā)
• Oceans (Sāgara)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Pradakṣiṇā (reverent circumambulation) is portrayed as a cosmic act that establishes auspicious order and merit.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The verse is a cosmic prelude; the chapter’s focus culminates in Avimukta-Kāśī’s Candreśvara and Amṛtodaka.

What ritualistic prescription is mentioned?

Circumambulation (pradakṣiṇā) is highlighted as a sacred act, here performed on a universal scale.