Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 90

Devanagari script

अपुत्रत्वं वरं नृणां कुपुत्रात्कुलपांसनात् । त्यजेदेकं कुलस्यार्थे नीतिरेषा सनातनी

Transliteration

aputratvaṃ varaṃ nṛṇāṃ kuputrātkulapāṃsanāt | tyajedekaṃ kulasyārthe nītireṣā sanātanī

Translation

Đối với người đời, không con còn hơn có đứa con ác—thứ nhơ bẩn của dòng tộc. Vì lợi ích của gia tộc, có thể đoạn tuyệt một người; ấy là quy tắc nīti-dharma muôn đời.

Word by Word

• अपुत्रत्वम्: childlessness
• अपुत्रत्वम्: Karta (Subject)
• Type: Noun
• Root: अ + पुत्रत्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचन

• वरम्: better
• वरम्: Pradhana-visheshana (Predicate)
• Type: Adjective
• Root: वर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचन; विधेय-विशेषण (predicate adjective)

• नृणाम्: of men
• नृणाम्: Sambandha (Genitive)
• Type: Noun
• Root: नृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; षष्ठी-विभक्ति (Genitive); बहुवचन

• कुपुत्रात्: than a bad son
• कुपुत्रात्: Apadana (Source/than)
• Type: Noun
• Root: कु + पुत्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; पञ्चमी-विभक्ति (Ablative); एकवचन; कर्मधारयः (कुपुत्रः)

• कुलपांसनात्: than the disgrace of the family
• कुलपांसनात्: Apadana (Source/than)
• Type: Noun
• Root: कुल + पांसन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; पञ्चमी-विभक्ति; एकवचन; तत्पुरुषः (कुलस्य पांसनम् = disgrace/filth of the family)

• त्यजेत्: one should abandon
• त्यजेत्: Kriya (Injunction)
• Type: Verb
• Root: त्यज् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative); प्रथमपुरुष; एकवचन; परस्मैपद

• एकम्: one (person)
• एकम्: Karma (Object)
• Type: Noun
• Root: एक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति (Accusative); एकवचन

• कुलस्य: of the family
• कुलस्य: Sambandha (Genitive)
• Type: Noun
• Root: कुल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; षष्ठी-विभक्ति; एकवचन

• अर्थे: for the sake
• अर्थे: Adhikarana (Purpose-locative)
• Type: Noun
• Root: अर्थ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; सप्तमी-विभक्ति (Locative); एकवचन; प्रयोजनार्थे (for the sake of)

• नीतिः: policy; principle
• नीतिः: Karta (Subject)
• Type: Noun
• Root: नीति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचन

• एषा: this
• एषा: Visheshana (Qualifier of नीति)
• Type: Adjective
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचन; सर्वनाम-विशेषण (demonstrative)

• सनातनी: eternal; ancient
• सनातनी: Visheshana (Qualifier of नीति)
• Type: Adjective
• Root: सनातन (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचन; विशेषण (नीति इत्यस्य)

Speaker

Skanda (narrating to Agastya, Kāśīkhaṇḍa frame)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kāśī

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A teacher-like elder pronounces an austere maxim: better no son than a wicked son; the scene is composed like a moral tableau—elder seated, listeners subdued, dharma-texts or ritual items nearby.

Characters & Entities

• kulanīti (family ethics)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Dharma prioritizes integrity over mere lineage continuation; a corrupt heir harms the family’s spiritual and social standing.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific tīrtha is named; the verse belongs to the Kāśīkhaṇḍa’s broader Kāśī-centered teaching context.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it is a nīti (ethical maxim).