तदातदेति त्वं ब्रूया नाथेदानीं स निर्गतः । अधीत्याध्ययनार्थं च द्वित्रैर्मित्रैः सयुग्बहिः
tadātadeti tvaṃ brūyā nāthedānīṃ sa nirgataḥ | adhītyādhyayanārthaṃ ca dvitrairmitraiḥ sayugbahiḥ
“Nàng cứ nói ‘khi ấy, khi ấy.’ Nhưng nay, thưa phu nhân, cậu ấy đã ra ngoài—cùng hai ba người bạn—sau khi học xong, để tiếp tục việc học, ở bên ngoài.”
Dīkṣita
Tirtha: Kāśī
Type: kshetra
Listener: Wife
Scene: The wife explains the boy went out with two or three friends after studying; the father’s suspicion grows; the doorway frames the outside world as morally ambiguous.
Study (adhyayana) is affirmed as a dharmic pursuit, and truthful clarity in speech is expected within family life.
Kāśī is the broader sacred canvas of the Kāśī-khaṇḍa; this verse itself is not a tīrtha-stuti.
None; the verse mentions adhyayana (study) as an activity.