शिवशर्मोवाच । कोसौ कस्य पुनः कीदृग्भक्तिरस्य सदाशिवे । यया सखित्वमापन्नो देवदेवस्यधूर्जटेः
śivaśarmovāca | kosau kasya punaḥ kīdṛgbhaktirasya sadāśive | yayā sakhitvamāpanno devadevasyadhūrjaṭeḥ
Śivaśarman nói: “Người ấy là ai, là nath của ai? Lòng bhakti của ông đối với Sadāśiva ra sao—mà nhờ đó ông đạt được tình bằng hữu với Dhūrjaṭi, Đấng Thần của chư thần?”
Śivaśarman
Tirtha: Kāśī (Avimukta-kṣetra)
Type: kshetra
Listener: Gaṇas (addressed)
Scene: Śivaśarman, attentive and earnest, questions the Gaṇas about the identity of the devotee and the specific devotion that won friendship with Dhūrjaṭi; the Gaṇas appear as dignified attendants of Śiva in a Kāśī setting.
True devotion is recognizable by its fruit—intimacy with the Divine—prompting inquiry into the nature of bhakti.
No specific tīrtha is named in this verse; it is part of the Kāśī-khaṇḍa dialogue framework.
None; this is an inquiry about the quality of devotion (bhakti).