Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 24

Devanagari script

नमस्तुभ्यं नमस्तुभ्यं नमस्तुऽभ्यं नमोनमः । अयमेव वरो नाथ त्वयि मेऽस्तु स्थिरा मतिः

Transliteration

namastubhyaṃ namastubhyaṃ namastu'bhyaṃ namonamaḥ | ayameva varo nātha tvayi me'stu sthirā matiḥ

Translation

Kính lễ Ngài, kính lễ Ngài, kính lễ Ngài—kính lễ mãi mãi. Lạy Chúa Tể, chỉ xin một ân phúc này: nguyện trí hiểu của con luôn vững bền nơi Ngài.

Word by Word

• नमः: salutation
• नमः: Sambodhana/Prayojana (उपचार/Salutation)
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन; नमस्कारार्थे (interjectional use)

• तुभ्यम्: to you
• तुभ्यम्: Sampradāna (सम्प्रदान/Recipient)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, चतुर्थी-विभक्ति (Dative), एकवचन

• नमः: salutation
• नमः: Sambodhana/Prayojana
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• तुभ्यम्: to you
• तुभ्यम्: Sampradāna (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, चतुर्थी-विभक्ति, एकवचन

• नमः: salutation
• नमः: Sambodhana/Prayojana
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• तुभ्यम्: to you
• तुभ्यम्: Sampradāna (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, चतुर्थी-विभक्ति, एकवचन

• नमः: salutation
• नमः: Sambodhana/Prayojana
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; पुनरुक्ति-प्रयोग

• नमः: salutation
• नमः: Sambodhana/Prayojana
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; पुनरुक्ति-प्रयोग

• अयम्: this
• अयम्: Karta (कर्ता) (qualifying)
• Type: Adjective
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन; ‘वरः’ इत्यस्य विशेषणम्

• एव: indeed, only
• एव: Sambandha (emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारण-अव्यय (emphatic particle)

• वरः: boon
• वरः: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: वर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन

• नाथ: O Lord
• नाथ: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: नाथ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, संबोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन

• त्वयि: in you
• त्वयि: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, सप्तमी-विभक्ति (Locative), एकवचन

• मे: my, for me
• मे: Sambandha (सम्बन्ध/Possessor)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन

• अस्तु: may it be
• अस्तु: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लोट्-लकार (Imperative/benedictive sense), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद

• स्थिरा: steady, firm
• स्थिरा: Karta (कर्ता) (qualifying)
• Type: Adjective
• Root: स्थिर (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन; ‘मतिः’ इत्यस्य विशेषणम्

• मतिः: mind, understanding
• मतिः: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: मति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन

Speaker

A devotee/petitioner addressing Śiva (speaker not explicit; within Kāśīkhaṇḍa discourse attributed to Skanda’s narration)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kāśī

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A devotee repeatedly prostrates before the Lord, hands folded, eyes lowered; the air is filled with mantra-like salutations, lamps flicker, and the deity’s presence is calm and granting inner steadiness rather than material gifts.

Characters & Entities

• Śiva

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The highest boon is unwavering devotion and steady contemplative focus on the Lord.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The setting is Kāśī (Vārāṇasī) in the Kāśīkhaṇḍa, but the verse functions as a universal prayer.

What ritualistic prescription is mentioned?

Implicitly, repeated namaskāra (salutation) and devotional remembrance; no formal rite is specified.