Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 47
नान्यत्तीर्थं न वा देवो न गुरुर्न च सत्किया । विहाय पित्रोर्वचनं नान्यो धर्मः सुतस्य हि
nānyattīrthaṃ na vā devo na gururna ca satkiyā | vihāya pitrorvacanaṃ nānyo dharmaḥ sutasya hi
Đối với người con, ngoài việc vâng theo lời cha mẹ thì không có tīrtha nào khác, không có thần linh nào khác, không có guru nào khác, cũng không có hạnh công đức nào khác; đó chính là dharma tối thượng của người ấy.
Nārada (continued discourse)
Tirtha: Pitr̥-tīrtha (conceptual)
Type: kshetra
Listener: Vaiśvānara (addressed) and narrative audience
Scene: Nārada delivers a decisive maxim; the hermitage scene becomes emblematic: parents seated like deities, the son standing in reverence, suggesting that their word is the son’s pilgrimage and worship.
FAQs
Parental command and care are elevated as the son’s supreme dharma, even above pilgrimages and formal rites.
The verse uses ‘tīrtha’ as a spiritual metaphor—parents themselves are declared the true tīrtha for the son.
It de-emphasizes external rites (satkriyā) when they conflict with serving parents; the ‘prescription’ is obedience and service.