Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 41

गृहानायांतमालोक्य गुरुंवाऽगुरुमेव वा । योऽगुरुर्नम्रतां धत्ते स गुरुर्न गुरुर्गुरुः

gṛhānāyāṃtamālokya guruṃvā'gurumeva vā | yo'gururnamratāṃ dhatte sa gururna gururguruḥ

Dù thấy một vị đạo sư đến nhà hay người chẳng phải đạo sư—ai tuy ‘không phải thầy’ mà giữ lòng khiêm hạ, người ấy mới là thầy chân thật; còn ‘thầy’ kiêu mạn thì вовсе chẳng phải thầy.

गृहान्houses, home(s)
गृहान्:
Karma (Goal/कर्म-गति)
TypeNoun
Rootगृह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म/गति), बहुवचन
आयान्तम्coming (towards)
आयान्तम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeVerb
Rootया (धातु)
Formशतृ-प्रत्यय (वर्तमान कृदन्त/Present participle), पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; उपसर्ग: आ-
आलोक्यhaving seen
आलोक्य:
Kriya (पूर्वक्रिया/अनुक्रम)
TypeVerb
Rootलोक् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), उपसर्ग: आ-
गुरुम्a teacher, elder
गुरुम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootगुरु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन
वाor
वा:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक निपात (disjunctive particle)
अगुरुम्a non-teacher, one not a guru
अगुरुम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootअ-गुरु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन; नञ्-प्रत्यय (negation)
एवindeed, just
एव:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण निपात (emphatic particle)
वाor
वा:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक निपात (disjunctive particle)
यःwho
यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), एकवचन
अगुरुःa non-guru
अगुरुः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअ-गुरु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), एकवचन; नञ्-प्रत्यय
नम्रताम्humility
नम्रताम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootनम्रता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन
धत्तेholds, assumes, bears
धत्ते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootधा (धातु)
Formलट् (वर्तमान/Present), प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
गुरुः(is) a guru
गुरुः:
Pratijna/Predicate (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootगुरु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (प्रेडिकेट-नाम), एकवचन
not
:
Sambandha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध निपात (negation)
गुरुः(is) a guru
गुरुः:
Pratijna/Predicate (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootगुरु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (प्रेडिकेट-नाम), एकवचन
गुरुःa guru
गुरुः:
Pratijna/Predicate (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootगुरु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (प्रेडिकेट-नाम), एकवचन

Skanda (narrating to Agastya, Kāśīkhaṇḍa context)

Tirtha: Kāśī

Type: kshetra

Scene: A householder’s doorway scene: a visitor arrives; the onlookers discern true greatness not by status but by the visitor’s bowed posture and gentle demeanor; the ‘proud guru’ is contrasted in the background with stiff posture.

G
Guru

FAQs

True spiritual authority is measured by humility; pride nullifies even formal status.

The Kāśīkhaṇḍa framework glorifies Kāśī, but this verse focuses on guru-dharma and household etiquette rather than a named tīrtha.

No explicit rite is given; the implied dharma is respectful reception and humble behavior toward visitors/teachers.