Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 3

Devanagari script

ब्रह्मप्रभृतयो देवाः कुम्भजाद्या महर्षयः । अस्तुवन्भक्तिसंयुक्ताः प्रत्येकं राघवेश्वरम्

Transliteration

brahmaprabhṛtayo devāḥ kumbhajādyā maharṣayaḥ | astuvanbhaktisaṃyuktāḥ pratyekaṃ rāghaveśvaram

Translation

Phạm Thiên cùng các chư thiên khác, và các đại hiền thánh bắt đầu từ Kumbhaja (Agastya), đều tràn đầy lòng sùng kính, lần lượt ca ngợi Rāghaveśvara.

Word by Word

• ब्रह्मप्रभृतयः: beginning with Brahmā (Brahmā and others)
• ब्रह्मप्रभृतयः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्म + प्रभृति (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; समासः—तत्पुरुषः (ब्रह्म-प्रभृति = ब्रह्मादयः)

• देवाः: the gods
• देवाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन

• कुम्भजाद्याः: beginning with Kumbhaja (Agastya)
• कुम्भजाद्याः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: कुम्भज + आदि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; समासः—तत्पुरुषः (कुम्भज-आदि = कुम्भजादयः)

• महर्षयः: great sages
• महर्षयः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: महर्षि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन

• अस्तुवन्: praised
• अस्तुवन्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: स्तु (धातु)
• Form: लङ् (Imperfect/Past), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; धातुः—स्तु (स्तवन/स्तुतौ)

• भक्तिसंयुक्ताः: endowed with devotion
• भक्तिसंयुक्ताः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: भक्ति + संयुक्त (कृदन्त; √युज्)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; कृदन्तः—भूतकृदन्त (क्त), संयुक्त; समासः—तत्पुरुषः (भक्ति-संयुक्त = भक्त्या संयुक्ताः)

• प्रत्येकम्: each, individually
• प्रत्येकम्: Kriya-visheshaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति + एक (प्रातिपदिक; अव्ययीभाव)
• Form: अव्यय; अव्ययीभावसमासः; अर्थे—‘एकैकम्/प्रत्येकम्’ (distributive adverb)

• राघवेश्वरम्: Rāghava’s Lord (the Lord of Rāma)
• राघवेश्वरम्: Karman (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: राघव + ईश्वर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (राघव-ईश्वर = राघवस्य ईश्वरः)

Speaker

Narrator (contextual Purāṇic narrator within Setukhaṇḍa)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Rāghaveśvara (Rāmeśvara)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Dvijas/assembled sages (implied audience)

Visual Art Cues

Scene: A grand assembly at the seashore shrine: Brahmā and the devas, with Agastya and other sages, each stepping forward to praise the liṅga of Rāghaveśvara; waves and Setu horizon behind, lamps and bilva offerings in front.

Characters & Entities

• Brahmā
• Agastya (Kumbhaja)
• Devas
• Mahārṣis
• Rāghaveśvara (Śiva)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Even the highest gods and sages approach the Lord with bhakti; devotion is the true qualification for praise and grace.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Setu/Setubandha associated with Rāghaveśvara—identified in tradition with the Rāmeśvara sacred region.

What ritualistic prescription is mentioned?

No explicit ritual is prescribed here; the verse emphasizes stuti (devotional praise) as a devotional act.