Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 59

Devanagari script

उत्तस्थौ स तदा देवो भास्करामितदीप्तिमान् । कोटिरत्नप्रभाभास्वन्मुकुटादिविभूषितः

Transliteration

uttasthau sa tadā devo bhāskarāmitadīptimān | koṭiratnaprabhābhāsvanmukuṭādivibhūṣitaḥ

Translation

Bấy giờ vị Thần ấy đứng dậy, rực sáng như vô số mặt trời. Ngài được trang nghiêm bởi vương miện và các bảo sức khác, chói ngời ánh quang của muôn triệu châu báu.

Word by Word

• उत्तस्थौ: arose, stood up
• उत्तस्थौ: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: उत्-स्था (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; सर्वनाम

• तदा: then
• तदा: Kriya-vishesana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: तदा (अव्यय)
• Form: अव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (temporal adverb)

• देवः: the god
• देवः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन

• भास्कर-अमित-दीप्तिमान्: having immeasurable radiance like the sun
• भास्कर-अमित-दीप्तिमान्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: भास्कर + अमित + दीप्तिमत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; विशेषण; (भास्करवत् अमितदीप्तिः यस्य)

• कोटिरत्नप्रभाभास्वत्: shining with the lustre of crores of jewels
• कोटिरत्नप्रभाभास्वत्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: कोटि-रत्न-प्रभा-भास्वत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; विशेषण; (कोटिरत्नानां प्रभया भास्वान्)

• मुकुटादि-विभूषितः: adorned with a crown and other ornaments
• मुकुटादि-विभूषितः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: मुकुट-आदि + विभूषित (कृदन्त; भूष् धातु + क्त)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; विशेषण; (मुकुटादिभिः विभूषितः)

Speaker

Narrator

Skanda Dialogue

Listener: Implied royal listener in frame narrative

Visual Art Cues

Scene: The deity rises/stands, surrounded by a sun-like aura; crown and ornaments blaze as if made of millions of gems; the scene is saturated with light emanations.

Characters & Entities

• Viṣṇu (Janārdana)
• Mukuṭa (crown)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The Lord’s splendor symbolizes spiritual illumination; divine presence dispels inner darkness like the sun.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No earthly tīrtha is specified; the verse continues the Vaikuṇṭha darśana description.

What ritualistic prescription is mentioned?

No explicit prescription; it supports devotional contemplation of the Lord’s radiant form.