Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 51

Devanagari script

ब्रह्मादयः सुराः सर्वे वैकुण्ठं परया मुदा । मन्त्रणार्थं तदा ब्रह्मा विष्णवेऽमितते जसे

Transliteration

brahmādayaḥ surāḥ sarve vaikuṇṭhaṃ parayā mudā | mantraṇārthaṃ tadā brahmā viṣṇave'mitate jase

Translation

Bấy giờ, Phạm Thiên và hết thảy chư thiên, tràn đầy hỷ lạc tối thượng, cùng đến Vaikuṇṭha. Tại đó, để bàn định, Phạm Thiên tiến đến Viṣṇu rực rỡ quang minh vô lượng.

Word by Word

• ब्रह्मादयः: Brahmā and others
• ब्रह्मादयः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् + आदि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; समासः—तत्पुरुषः (ब्रह्मादयः = ब्रह्मा-आदयः)

• सुराः: gods
• सुराः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सुर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन

• सर्वे: all
• सर्वे: Viśeṣaṇa (Adjectival/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषणम् (सुराः)

• वैकुण्ठम्: to Vaikuṇṭha
• वैकुण्ठम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: वैकुण्ठ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; गत्यर्थकर्म (गन्तव्य-देशः)

• परया: with supreme
• परया: Karaṇa (Instrument/करण)
• Type: Adjective
• Root: परा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; विशेषणम् (मुदा)

• मुदा: joy
• मुदा: Karaṇa (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: मुद्/मुदा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन

• मन्त्रणार्थम्: for consultation
• मन्त्रणार्थम्: Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
• Type: Noun
• Root: मन्त्रणा + अर्थ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (षष्ठी-तत्पुरुषः: मन्त्रणायाः अर्थः)

• तदा: then
• तदा: Kāla (Time/काल)
• Type: Indeclinable
• Root: तदा (अव्यय)
• Form: कालवाचक-अव्यय (adverb of time)

• ब्रह्मा: Brahmā
• ब्रह्मा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• विष्णवे: to Viṣṇu
• विष्णवे: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: विष्णु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th), एकवचन; सम्प्रदानम्

• अमिततेजसे: to the one of immeasurable splendor
• अमिततेजसे: Viśeṣaṇa (Adjectival/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अमित + तेजस् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th), एकवचन; विशेषणम् (विष्णवे); समासः—कर्मधारयः (अमितं तेजः यस्य)

Speaker

Narrator (contextual Purāṇic narration; likely Vyāsa in this adhyāya frame)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Vaikuṇṭha

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A radiant procession of Brahmā and the devas approaches Vaikuṇṭha; jeweled gateways, celestial attendants, and a luminous presence of Viṣṇu implied beyond the threshold; the mood is jubilant yet reverent, as a council is about to begin.

Characters & Entities

• Brahmā
• Suras (Devas)
• Vaikuṇṭha
• Viṣṇu

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Even the highest cosmic authorities seek divine guidance; dharma is preserved through humble consultation with the Supreme.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Vaikuṇṭha is glorified as the transcendent abode of Viṣṇu rather than a terrestrial tīrtha.

What ritualistic prescription is mentioned?

No explicit ritual is prescribed; the verse sets a narrative context of approaching the Lord for right counsel.