Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 43

कण्डूश्चैव सुनेत्रा च कश्यपाय ददौ तदा । अदित्यां द्वादशादित्याः संजाता हि शुभाननाः

kaṇḍūścaiva sunetrā ca kaśyapāya dadau tadā | adityāṃ dvādaśādityāḥ saṃjātā hi śubhānanāḥ

Và Kaṇḍū cùng Sunetrā cũng được gả cho Kaśyapa khi ấy. Từ Aditi sinh ra mười hai Āditya, dung nhan cát tường, rạng ngời.

कण्डूःKaṇḍū
कण्डूः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootकण्डू (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
and
:
Sambandha (Connector/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (and)
एवindeed
एव:
Sambandha (Emphasis/अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (indeed/just)
सुनेत्राSunetrā
सुनेत्रा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसु + नेत्रा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; 'सु-नेत्रा' = good-eyed (name)
and
:
Sambandha (Connector/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (and)
कश्यपायto Kaśyapa
कश्यपाय:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootकश्यप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
ददौgave
ददौ:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
तदाthen
तदा:
Adhikarana (Time/अधिकरण-काल)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (then)
अदित्याम्in Aditi; from Aditi
अदित्याम्:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootअदिति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; 'in/through Aditi' (mother)
द्वादशtwelve
द्वादश:
Karta (Numeral qualifier/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootद्वादश (संख्याशब्द/प्रातिपदिक)
Formसंख्याविशेषणम्; प्रथमा बहुवचनार्थे (agreeing with आदित्याः)
आदित्याःĀdityas
आदित्याः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
संजाताःborn; arisen
संजाताः:
Karta (Predicate adjective/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootसम् + जन् (धातु)
Formभूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; आदित्याः इति विशेष्यस्य विशेषणम्
हिindeed
हि:
Sambandha (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (indeed/for)
शुभाननाःhaving auspicious faces
शुभाननाः:
Karta (Adjectival to subject/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootशुभ + आनन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; आदित्याः इति विशेष्यस्य विशेषणम्

Narrator (contextual, likely Īśvara continuing a genealogical account)

Listener: Skanda

Scene: Aditi depicted as luminous mother; twelve Ādityas emerging as radiant figures with sun halos, arranged like a solar mandala; Kaśyapa present as sage-father.

K
Kaśyapa
A
Aditi
T
Twelve Ādityas
K
Kaṇḍū
S
Sunetrā

FAQs

Divine order is portrayed as arising from sacred unions and ordained lineages; the Ādityas symbolize sustaining cosmic dharma.

The immediate focus is genealogical; the glorification remains tied to Dharmāraṇya as the chapter’s sacred frame.

None is stated in this verse.