Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 99

Devanagari script

यथा पुण्यं तथा पापं कृतं कर्म शुभाशुभम् । तत्सर्वं वर्द्धते नूनं धर्मारण्ये नृपोत्तम

Transliteration

yathā puṇyaṃ tathā pāpaṃ kṛtaṃ karma śubhāśubham | tatsarvaṃ varddhate nūnaṃ dharmāraṇye nṛpottama

Translation

Như công đức thế nào, tội lỗi cũng thế ấy—mọi hành nghiệp đã làm, lành hay dữ—tất thảy đều chắc chắn tăng trưởng tại Dharmāraṇya, hỡi bậc vua tối thượng.

Word by Word

• यथा: as, just as
• यथा: Sambandha (Correlative/यथा-तथा)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)
• Form: अव्यय (तुलना/प्रकारवाचक adverb)

• पुण्यम्: merit, virtue
• पुण्यम्: Visaya (Topic)
• Type: Noun
• Root: पुण्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• तथा: so, likewise
• तथा: Sambandha (Correlative/यथा-तथा)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय (correlative adverb)

• पापम्: sin
• पापम्: Visaya (Topic)
• Type: Noun
• Root: पाप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• कृतम्: done
• कृतम्: Kriya-visheshana/Predicate complement
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: कृदन्त (क्त), भूतकर्मणि; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• कर्म: deed, action
• कर्म: Karta/Visaya (Subject/topic)
• Type: Noun
• Root: कर्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• शुभ-अशुभम्: good and bad
• शुभ-अशुभम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शुभ (प्रातिपदिक) + अशुभ (प्रातिपदिक)
• Form: द्वन्द्व-समास (इतरेतर); विशेषण; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (कर्म इति विशेषण)

• तत्: that
• तत्: Visaya (Topic)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• सर्वम्: all
• सर्वम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: विशेषण; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (तत् इति विशेषण/सम्बन्ध)

• वर्द्धते: increases
• वर्द्धते: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वृध् (धातु)
• Form: लट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद

• नूनम्: surely
• नूनम्: Kriya-visheshana (Certainty/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: नूनम् (अव्यय)
• Form: अव्यय (निश्चयार्थक particle)

• धर्म-अरण्ये: in Dharmāraṇya (the sacred forest)
• धर्म-अरण्ये: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: धर्म (प्रातिपदिक) + अरण्य (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (षष्ठी/सम्बन्ध: धर्मस्य अरण्यम्); नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• नृप-उत्तम: O best of kings
• नृप-उत्तम: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: नृप (प्रातिपदिक) + उत्तम (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय-समास (श्रेष्ठो नृपः); पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

Speaker

Unspecified (addressing a king: nṛpottama)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Dharmāraṇya

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: nṛpottama (best of kings)

Visual Art Cues

Scene: A king is instructed by a sage in a sacred forest; the land itself is shown as luminous—half depicting auspicious acts blossoming into light, half warning that dark acts thicken into shadow—symbolizing karma growth in Dharmāraṇya.

Characters & Entities

• Dharmāraṇya
• Puṇya
• Pāpa

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

A sacred place amplifies karmic results; therefore one must act carefully and virtuously in a tīrtha-region.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Dharmāraṇya itself is explicitly glorified as a place where karma—good or bad—intensifies.

What ritualistic prescription is mentioned?

Implicit prescription: engage in śubha-karma (virtuous acts) and avoid aśubha-karma, since results multiply in Dharmāraṇya.