Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 26

Devanagari script

एतेषां च विधिं ब्रूहि तथा कार्यं च तत्त्वतः । गृहस्थानां तथा धर्मान्ब्रूहि मे त्वं विशेषतः

Transliteration

eteṣāṃ ca vidhiṃ brūhi tathā kāryaṃ ca tattvataḥ | gṛhasthānāṃ tathā dharmānbrūhi me tvaṃ viśeṣataḥ

Translation

Xin hãy nói cho tôi biết nghi thức đúng đắn của các hình thức ấy, và điều cần làm theo chân lý. Lại xin giảng cho tôi, đặc biệt, các bổn phận dharma của người gia chủ (gṛhastha).

Word by Word

• एतेषाम्: of these
• एतेषाम्: Shashthi-Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, षष्ठी, बहुवचन (of these)

• च: and
• च: Sambandha (Conjunction/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्ययम्

• विधिम्: procedure
• विधिम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: विधि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, द्वितीया, एकवचन (rule/procedure)

• ब्रूहि: tell
• ब्रूहि: Kriya (Command/आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)
• Form: लोट्-लकारः (Imperative), मध्यमपुरुषः, एकवचन; परस्मैपदम् (tell)

• तथा: also
• तथा: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्ययम् (also/likewise)

• कार्यम्: duty
• कार्यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: कार्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया, एकवचन (what is to be done/duty)

• च: and
• च: Sambandha (Conjunction/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्ययम्

• तत्त्वतः: truly/in essence
• तत्त्वतः: Kriya-viseshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्त्व (प्रातिपदिक) + तस् (तद्धित)
• Form: तद्धितान्त-अव्ययम्; ‘-तः’ = in truth/according to reality

• गृहस्थानाम्: of householders
• गृहस्थानाम्: Shashthi-Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: गृहस्थ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, षष्ठी, बहुवचन (of householders)

• तथा: also
• तथा: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्ययम् (also)

• धर्मान्: duties
• धर्मान्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: धर्म (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, द्वितीया, बहुवचन (duties)

• ब्रूहि: tell
• ब्रूहि: Kriya (Command/आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)
• Form: लोट्-लकारः, मध्यमपुरुषः, एकवचन; परस्मैपदम्

• मे: to me
• मे: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी/चतुर्थी-एकवचन-रूपम् (enclitic); ‘to me/for me’

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा, एकवचन (you)

• विशेषतः: especially
• विशेषतः: Kriya-viseshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: विशेष (प्रातिपदिक) + तस् (तद्धित)
• Form: तद्धितान्त-अव्ययम्; ‘-तः’ = especially/in particular

Speaker

Yudhiṣṭhira

Skanda Dialogue

Listener: Parāśara

Visual Art Cues

Scene: Yudhiṣṭhira respectfully requests detailed procedures from Parāśara; the sage holds a manuscript and gestures toward a ritual fire and a household altar, symbolizing gṛhastha duties.

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Dharma is learned through inquiry and precise practice; household life requires clear rules and truthful conduct.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No tīrtha is named; the focus is dharma-śikṣā (instruction in righteousness).

What ritualistic prescription is mentioned?

A request for detailed vidhis—procedural norms for marriage and gṛhastha duties.