Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 42

Devanagari script

यस्मिन्गोत्रे समुत्पन्ना वाडवा ये महाबलाः

Transliteration

yasmingotre samutpannā vāḍavā ye mahābalāḥ

Translation

Những Vāḍava đại lực ấy được sinh ra từ gotra (dòng tộc) nào?

Word by Word

• यस्मिन्: in which
• यस्मिन्: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; लिङ्गम्—नपुंसकलिङ्गः; विभक्तिः—सप्तमी; वचनम्—एकवचनम्

• गोत्रे: in the lineage/clan
• गोत्रे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: गोत्र (प्रातिपदिक)
• Form: लिङ्गम्—नपुंसकलिङ्गः; विभक्तिः—सप्तमी; वचनम्—एकवचनम्

• समुत्पन्नाः: born/arisen
• समुत्पन्नाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: सम्-उत्-√पद् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: कृदन्तः—क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle); लिङ्गम्—पुंलिङ्गः; विभक्तिः—प्रथमा; वचनम्—बहुवचनम्; उपसर्गाः—सम्, उत्

• वाडवाः: Vāḍavas (a group/people)
• वाडवाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वाडव (प्रातिपदिक)
• Form: लिङ्गम्—पुंलिङ्गः; विभक्तिः—प्रथमा; वचनम्—बहुवचनम्

• ये: who
• ये: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; लिङ्गम्—पुंलिङ्गः; विभक्तिः—प्रथमा; वचनम्—बहुवचनम्

• महाबलाः: very strong/mighty
• महाबलाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: महā (प्रातिपदिक) + बल (प्रातिपदिक)
• Form: समासः—कर्मधारयः (महच्च तत् बलं येषाम्/महाबलाः); लिङ्गम्—पुंलिङ्गः; विभक्तिः—प्रथमा; वचनम्—बहुवचनम्

Speaker

Listener/Questioner (unnamed in the provided snippet)

Visual Art Cues

Scene: A respectful question posed in a forest-assembly: a prince or disciple asks about the gotra of mighty Vāḍavas; sages sit with manuscripts and kusa grass.

Characters & Entities

• Vāḍava
• gotra

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

It introduces the dhārmic importance of lineage and identity (gotra) as a way to preserve tradition and responsibility.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Dharmāraṇya is the overarching sacred setting of the discussion, though this verse is a genealogical query.

What ritualistic prescription is mentioned?

None directly; it sets up a discussion relevant to gotra/pravara usage in rites.