Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 39

Devanagari script

यत्पापं मद्यपानां च सुवर्णस्तेयिनां तथा । यत्पापं गुरुघातानां तत्पापं वा भवेन्मम

Transliteration

yatpāpaṃ madyapānāṃ ca suvarṇasteyināṃ tathā | yatpāpaṃ gurughātānāṃ tatpāpaṃ vā bhavenmama

Translation

“Và nếu trẫm làm trái, xin cho tội của kẻ uống rượu say, tội của kẻ trộm vàng, cùng tội của kẻ sát hại thầy—chính những tội ấy giáng xuống trẫm.”

Word by Word

• यत्: whatever/that which
• यत्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: yad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गः; प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्; सम्बन्धबोधक (relative)

• पापम्: sin
• पापम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: pāpa (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गः; प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्

• मद्यपानाम्: of drinking liquor
• मद्यपानाम्: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: madya-pāna (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गः; षष्ठी बहुवचनम्; समासः—तत्पुरुषः (मद्यस्य पानम्)

• च: and
• च: Samuccaya (Conjunction/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय (conjunction)

• सुवर्णस्तेयिनाम्: of gold-thieves
• सुवर्णस्तेयिनाम्: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: suvarṇa-steyin (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्गः; षष्ठी बहुवचनम्; समासः—तत्पुरुषः (सुवर्णं स्तेयम् यस्य/सुवर्णं स्तेयति इति)

• तथा: likewise
• तथा: Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: tathā (अव्यय)
• Form: अव्यय; प्रकारवाचक/समुच्चयार्थक (thus/likewise)

• यत्: whatever/that which
• यत्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: yad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गः; प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्; सम्बन्धबोधक

• पापम्: sin
• पापम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: pāpa (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गः; प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्

• गुरुघातानाम्: of slayers of a teacher
• गुरुघातानाम्: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: guru-ghāta (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्गः; षष्ठी बहुवचनम्; समासः—तत्पुरुषः (गुरोः घातः)

• तत्: that
• तत्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गः; प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्; निर्देश (demonstrative)

• पापम्: sin
• पापम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: pāpa (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गः; प्रथमा एकवचनम्

• वा: or/indeed
• वा: Samuccaya/Option (Particle/अव्यय)
• Type: Indeclinable
• Root: vā (अव्यय)
• Form: अव्यय; विकल्पार्थक (disjunctive/indeed)

• भवेत्: should be
• भवेत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √bhū (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुषः; एकवचनम्

• मम: of me / mine
• मम: Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: asmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी एकवचनम्; सर्वनाम

Speaker

The King (rājā)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Dharmāraṇya

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A didactic tableau: the king speaks while three symbolic vignettes appear—broken wine vessel (surā), a stolen gold ornament (suvarṇa), and a fallen guru’s staff (guru-ghāta)—all shown as ominous warnings hovering like visions.

Characters & Entities

• Madyapāna (liquor-drinking)
• Suvarṇa-steya (gold theft)
• Guru-ghāta (slaying the teacher)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Dharma is safeguarded by self-restraint and solemn vows; grave sins are invoked to deter betrayal of truth.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The narrative remains within Dharmāraṇya; the emphasis is moral restoration rather than a new tīrtha description.

What ritualistic prescription is mentioned?

None directly; the verse functions as a dharmic oath using the language of major sins (mahāpāpa).