Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 72

Devanagari script

जंतुपीडाकरा नैव सा हिंसा सुखदायिनी । परोपकारः पुण्याय पापाय परपीडनम्

Transliteration

jaṃtupīḍākarā naiva sā hiṃsā sukhadāyinī | paropakāraḥ puṇyāya pāpāya parapīḍanam

Translation

“Hành vi nào gây dày vò cho chúng sinh thì không phải là ‘bạo hành’ đem lại an lạc. Làm lợi ích cho người khác sinh công đức; làm tổn hại kẻ khác sinh tội lỗi.”

Word by Word

• जन्तु-पीडा-करा: causing pain to beings
• जन्तु-पीडा-करा: Karta-viśeṣaṇa
• Type: Adjective
• Root: जन्तु (प्रातिपदिक) + पीडा (प्रातिपदिक) + कर (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः (तत्पुरुषः) — ‘जन्तूनां पीडां करोति या’ (that which causes pain to creatures)

• न: not
• न: Pratiṣedha
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध-अव्यय

• एव: indeed
• एव: Vākya-sambandha
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारण-अव्यय

• सा: that
• सा: Karta (Subject)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• हिंसा: violence
• हिंसा: Samānādhikaraṇa (predicate)
• Type: Noun
• Root: हिंसा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• सुख-दायिनी: giving happiness
• सुख-दायिनी: Karta-viśeṣaṇa
• Type: Adjective
• Root: सुख (प्रातिपदिक) + दायिन् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः (तत्पुरुषः) — ‘सुखं ददाति या’ (that which gives happiness)

• पर-उपकारः: helping others
• पर-उपकारः: Karta (Subject)
• Type: Noun
• Root: पर (प्रातिपदिक) + उपकार (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः (तत्पुरुषः) — ‘परस्य उपकारः’ (help to another)

• पुण्याय: for merit
• पुण्याय: Sampradāna (purpose/recipient)
• Type: Noun
• Root: पुण्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी (4th case/Dative), एकवचन

• पापाय: for sin
• पापाय: Sampradāna (purpose/result)
• Type: Noun
• Root: पाप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन

• पर-पीडनम्: harming others
• पर-पीडनम्: Karta (Subject)
• Type: Noun
• Root: पर (प्रातिपदिक) + पीडन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः (तत्पुरुषः) — ‘परस्य पीडनम्’ (tormenting another)

Speaker

Brāhmaṇas (continuing)

Skanda Dialogue

Listener: Interlocutors in the dharma debate

Visual Art Cues

Scene: A calm moral tableau: one figure offers help (water/food/protection) to another; in contrast, a shadowed vignette suggests harm leading to darkness—illustrating puṇya vs pāpa.

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Merit arises from compassion and service; sin arises from causing suffering—dharma is measured by its effect on beings.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific tirtha is named; the instruction is universal, delivered within Dharmāraṇya’s sacred narrative frame.

What ritualistic prescription is mentioned?

No explicit ritual; it promotes the dharmic practice of paropakāra (benefiting others).