Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 20

Devanagari script

तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यं रामो विष्णुं प्रपूज्य च । रामलेखविचित्रैस्तु लिखितं धर्मशासनम्

Transliteration

taddṛṣṭvā mahadāścaryaṃ rāmo viṣṇuṃ prapūjya ca | rāmalekhavicitraistu likhitaṃ dharmaśāsanam

Translation

Thấy kỳ diệu lớn lao ấy, Rāma liền chí thành lễ bái Viṣṇu. Rồi pháp lệnh của dharma được khắc ghi bằng những nét bút kỳ diệu từ chính bút tích của Rāma.

Word by Word

• तत्: that
• तत्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन

• दृष्ट्वा: having seen
• दृष्ट्वा: Purvakala-Kriya (Prior action/पूर्वकाल-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु)
• Form: कृदन्त (क्त्वा/Absolutive), अव्ययभाव; पूर्वकालिक क्रिया (having seen)

• महत्: great
• महत्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण

• आश्चर्यम्: wonder
• आश्चर्यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: आश्चर्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• रामः: Rāma
• रामः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: राम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन

• विष्णुम्: Viṣṇu
• विष्णुम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: विष्णु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन

• प्रपूज्य: having worshipped
• प्रपूज्य: Purvakala-Kriya (Prior action/पूर्वकाल-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र + पूज् (धातु)
• Form: कृदन्त (ल्यप्/Absolutive), अव्ययभाव; पूर्वकालिक क्रिया (having worshipped)

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय

• रामलेखविचित्रैः: by/with Rāma’s varied lines/inscriptions
• रामलेखविचित्रैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Adjective
• Root: राम (प्रातिपदिक) + लेख (प्रातिपदिक) + विचित्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; तत्पुरुषः (रामस्य लेखाः) + विशेषण ‘विचित्र’; करण (by means of)

• तु: indeed/but
• तु: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय; विरोध/विशेषार्थक निपात (but/indeed)

• लिखितम्: written
• लिखितम्: Kriya (Result state/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: लिख् (धातु)
• Form: कृदन्त (क्त/PPP), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘written’

• धर्मशासनम्: the ordinance/teaching of dharma
• धर्मशासनम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: धर्म (प्रातिपदिक) + शासन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुषः (धर्मस्य शासनम् = ordinance of dharma)

Speaker

Narratorial voice within Dharmāraṇyakhaṇḍa (context speaker not explicit in the snippet)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Dharmāraṇya tīrtha (contextual)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Bhārata (continuing narrative address)

Visual Art Cues

Scene: Rāma stands at the tīrtha, offers worship to Viṣṇu, then inscribes a dharma-ordinance in ornate script—letters appearing as luminous, artistic forms; sages observe with reverence.

Characters & Entities

• Rāma
• Viṣṇu
• Dharma-śāsana

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Even the mightiest uphold humility through worship; dharma is established not merely by power but by devotion and reverent acknowledgment of the Divine.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Dharmāraṇya tīrtha-context is affirmed through the ‘great marvel’ and the sacred inscription of dharma linked to that place.

What ritualistic prescription is mentioned?

Viṣṇu-pūjā (worship of Viṣṇu) is explicitly mentioned as Rāma’s response to the sacred wonder.