Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 52

Devanagari script

पूर्वजास्तस्य नरके पतंत्यग्रे न संततिः । वायुपुत्रं समाहूय ततो रामोऽब्रवीद्वचः

Transliteration

pūrvajāstasya narake pataṃtyagre na saṃtatiḥ | vāyuputraṃ samāhūya tato rāmo'bravīdvacaḥ

Translation

Tổ tiên của kẻ ấy trước hết rơi vào địa ngục, còn kẻ ấy thì tuyệt tự, không có con nối dõi. Bấy giờ Rāma triệu thỉnh Con của Vāyu và nói lời này.

Word by Word

• पूर्वजाः: ancestors, forefathers
• पूर्वजाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पूर्वज (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा विभक्तिः (1st/Nominative), बहुवचनम्

• तस्य: of him
• तस्य: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्गे, षष्ठी विभक्तिः (6th/Genitive), एकवचनम्

• नरके: in hell
• नरके: Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: नरक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, सप्तमी विभक्तिः (7th/Locative), एकवचनम्

• पतन्ति: fall
• पतन्ति: Kriyā (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पत् (धातु)
• Form: लट् (Present), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः (3rd person), बहुवचनम्; धातुः—पत् (to fall)

• अग्रे: beforehand, first
• अग्रे: Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: अग्र (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययीभाव-प्रयोगवत्; अव्ययम् (adverbial locative form) ‘in front/first’

• न: not
• न: Pratiṣedha (Negation/निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; निषेध-निपातः (negation particle)

• संततिः: progeny, lineage
• संततिः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: संतति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, प्रथमा विभक्तिः (1st/Nominative), एकवचनम्

• वायु-पुत्रम्: the son of Vayu (Hanuman)
• वायु-पुत्रम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: वायु (प्रातिपदिक) + पुत्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, द्वितीया विभक्तिः (2nd/Accusative), एकवचनम्; समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (वायोः पुत्रम्)

• समाहूय: having summoned
• समाहूय: Pūrvakāla-kriyā (Prior action/पूर्वकालक्रिया)
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-ह्वा (धातु)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund) ‘having called/summoned’; धातुः—ह्वा (to call) उपसर्गाः—सम्, आ

• ततः: then, thereafter
• ततः: Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; अव्यय-प्रयोगः (adverb)

• रामः: Rama
• रामः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: राम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा विभक्तिः (1st/Nominative), एकवचनम्

• अब्रवीत्: said
• अब्रवीत्: Kriyā (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)
• Form: लङ् (Imperfect/Past), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः (3rd person), एकवचनम्; धातुः—ब्रू (to speak)

• वचः: words, speech
• वचः: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: वचस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया विभक्तिः (2nd/Accusative), एकवचनम्

Speaker

Narrator (contextual Purāṇic narration; leads into Rāma’s speech)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Dharmāraṇya (contextual)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A moral tableau: shadowy vision of ancestors falling into a hellish abyss; foreground Rāma turns with resolve and summons Hanumān (Vāyuputra), signaling protective action.

Characters & Entities

• Rāma
• Vāyuputra (Hanumān)
• Ancestors (Pitṛs)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Violating sacred grants and dharmic institutions brings multi-generational harm—affecting both ancestors and descendants.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Dharmāraṇya-kṣetra is the implied sacred domain whose protection is central to the narrative.

What ritualistic prescription is mentioned?

No ritual is prescribed here; the verse states karmic consequences and introduces Rāma’s instruction to Hanumān.