Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 5
Devanagari script
रामं प्रेषयत भद्रं वो मम दुःखापहं परम्
Transliteration
rāmaṃ preṣayata bhadraṃ vo mama duḥkhāpahaṃ param
Translation
“Xin hãy cho mời Rāma đến với thiếp. Phúc lành đến với các vị—ngài có năng lực tối thượng để xua tan nỗi sầu khổ của thiếp.”
Word by Word
रामम्Rama
रामम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootराम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
प्रेषयतsend (you all)
प्रेषयत:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-इष्/प्रेष् (धातु; causative sense ‘to send’)
Formलोट्-लकार (आज्ञार्थ), परस्मैपद, मध्यम-पुरुष, बहुवचन
भद्रम्good (fortune)/auspiciousness
भद्रम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; आशीर्वादार्थक-प्रयोगः (‘good fortune’)
वःof you / your
वः:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; सर्वनाम (your)
ममmy
मम:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम (my)
दुःखापहम्removing sorrow
दुःखापहम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootदुःख (प्रातिपदिक) + अपह (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (‘दुःखम् अपहन्ति’ इति)
परम्supreme, great
परम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘भद्रम्’ इत्यस्य विशेषणम्
Speaker
The distressed lady
Tirtha Mahatmya
Tirtha: Dharmāraṇya
Type: kshetra
Visual Art Cues
Scene: The lady, still tearful, lifts her face with hope and requests that Rāma be sent; her posture conveys surrender and trust in his protective power.
Characters & Entities
R
RāmaFAQs
Taking refuge in a righteous protector is shown as a dharmic response to suffering, restoring order and peace.
Dharmāraṇya remains the backdrop; the verse centers on Rāma’s protective role rather than a named tirtha.
None.