Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 82

Devanagari script

हत्वा त्वरेण लंकेशं लक्ष्मणस्याग्रजो विभुः । गृहीत्वा जानकीं पुण्यां दुःखितां राक्षसेन तु

Transliteration

hatvā tvareṇa laṃkeśaṃ lakṣmaṇasyāgrajo vibhuḥ | gṛhītvā jānakīṃ puṇyāṃ duḥkhitāṃ rākṣasena tu

Translation

Sau khi mau chóng diệt trừ Chúa tể Laṅkā, bậc Đại Hùng—người anh cả của Lakṣmaṇa—đã đón lại nàng Jānakī hiền thánh, vốn bị rākṣasa làm cho sầu khổ.

Word by Word

• हत्वा: having killed
• हत्वा: Kriya (पूर्वकर्म/पूर्वक्रिया)
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)
• Form: क्त्वान्त अव्ययकृदन्त (absolutive/gerund), धातु: हन्, अर्थ: ‘having killed’

• त्वरेण: with haste
• त्वरेण: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: त्वरा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन

• लंकेशम्: the lord of Lanka (Rāvaṇa)
• लंकेशम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: लंकेश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन

• लक्ष्मणस्य: of Lakṣmaṇa
• लक्ष्मणस्य: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: लक्ष्मण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन

• अग्रजः: elder brother
• अग्रजः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अग्रज (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन

• विभुः: the mighty one
• विभुः: Karta (Apposition to subject/कर्ता-विशेष्य)
• Type: Noun
• Root: विभु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन

• गृहीत्वा: having taken
• गृहीत्वा: Kriya (पूर्वकर्म/पूर्वक्रिया)
• Type: Verb
• Root: ग्रह् (धातु)
• Form: क्त्वान्त अव्ययकृदन्त (absolutive/gerund), धातु: ग्रह्, अर्थ: ‘having taken’

• जानकीम्: Jānakī (Sītā)
• जानकीम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: जानकी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन

• पुण्याम्: virtuous, holy
• पुण्याम्: Karma (Object-qualifier/कर्म-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पुण्य (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; विशेषणम् (qualifying जानकीम्)

• दुःखिताम्: distressed
• दुःखिताम्: Karma (Object-qualifier/कर्म-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: दुःखित (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; विशेषणम् (qualifying जानकीम्)

• राक्षसेन: by a demon
• राक्षसेन: Karana (Agent-instrument in passive sense/करण)
• Type: Noun
• Root: राक्षस (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन

• तु: indeed/but
• तु: Discourse particle (सम्बन्ध/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय; निपात (particle), अर्थ: ‘but/indeed’

Speaker

Narrator (contextual Purāṇic narrator within Dharmāraṇya Khaṇḍa; exact speaker not in snippet)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Laṅkā (as itihāsa-kshetra reference)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Rāma stands victorious after slaying Rāvaṇa; the atmosphere shifts from war-smoke to calm as he receives the sorrowful yet pure Jānakī back from the rākṣasa’s captivity.

Characters & Entities

• Rāma
• Laṅkā
• Rāvaṇa (Laṅkeśa)
• Lakṣmaṇa
• Jānakī (Sītā)
• Rākṣasa

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Dharma ultimately overcomes adharma: righteous resolve protects the virtuous and defeats oppressive power.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No single tīrtha is directly named in this verse; it functions as Purāṇic dharma-narrative within the Dharmāraṇya section.

What ritualistic prescription is mentioned?

None is stated in this verse.