Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 37

Devanagari script

तस्यां निशायां जानक्या विश्वासायाह संकथाम् । अक्षादिभिस्त्रयोदश्यां ततो युद्धमवर्त्तत

Transliteration

tasyāṃ niśāyāṃ jānakyā viśvāsāyāha saṃkathām | akṣādibhistrayodaśyāṃ tato yuddhamavarttata

Translation

Trong đêm ấy, để giành được niềm tin của Jānakī, chàng kể lời chuyện an ủi. Rồi đến ngày tithi Trayodaśī, cuộc chiến với Akṣa và những kẻ khác bắt đầu.

Word by Word

• तस्याम्: in that
• तस्याम्: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (Locative/7th), एकवचनम्; सर्वनाम-रूपम्

• निशायाम्: at night
• निशायाम्: Adhikarana (Time/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: niśā (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (Locative/7th), एकवचनम्

• जानक्या: by Jānakī (Sītā)
• जानक्या: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: jānakī (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः (Instrumental/3rd), एकवचनम्

• विश्वासाय: for (his) trust/assurance
• विश्वासाय: Sampradana (Recipient/Purpose/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: viśvāsa (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, चतुर्थी-विभक्तिः (Dative/4th), एकवचनम्

• आह: said
• आह: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √ah (धातु)
• Form: लिट्-लकारः (Perfect), प्रथम-पुरुषः (3rd), एकवचनम्; परस्मैपदम्

• संकथाम्: a narrative/account
• संकथाम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: saṃkathā (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः (Accusative/2nd), एकवचनम्

• अक्षादिभिः: with dice and the like
• अक्षादिभिः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: akṣa + ādi (प्रातिपदिक); akṣādi (समास-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः (Instrumental/3rd), बहुवचनम्; समासः—तत्पुरुषः (akṣa-ādi = 'dice etc.')

• त्रयोदश्याम्: on the thirteenth (tithi)
• त्रयोदश्याम्: Adhikarana (Time/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: trayodaśī (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (Locative/7th), एकवचनम्; तिथिवाचक-शब्दः

• ततः: then/thereupon
• ततः: Sambandha (Sequence/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: tatas (अव्यय-प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययम्; अव्यय-प्रकारः—क्रियाविशेषणम् (adverb)

• युद्धम्: battle
• युद्धम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: yuddha (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative/1st), एकवचनम्

• अवर्त्तत: took place/occurred
• अवर्त्तत: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √vṛt (धातु)
• Form: लङ्-लकारः (Imperfect), प्रथम-पुरुषः (3rd), एकवचनम्; आत्मनेपदम्; उपसर्गः—अव

Speaker

Purāṇic narrator (contextual; likely Sūta-style narration within Brahmakhaṇḍa)

Visual Art Cues

Scene: Night in Laṅkā’s aśoka-grove: Hanumān speaks gently yet firmly to Jānakī to win her trust; distant signs of impending conflict as the thirteenth tithi approaches.

Characters & Entities

• Sītā (Jānakī)
• Akṣa
• Hanumān

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Truthful, compassionate speech establishes trust; once dharma is clarified, righteous struggle against adharma naturally follows.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No pilgrimage site is explicitly glorified in this verse.

What ritualistic prescription is mentioned?

Only the tithi (trayodaśī) is mentioned as a time marker; no specific vrata is stated.