क्षीरेण तु तिलैः श्वेतैः स्नात्वा सारस्वते जले । पितॄंस्तर्पयते यस्तु तृप्तास्तत्पितरो ध्रुवम्
kṣīreṇa tu tilaiḥ śvetaiḥ snātvā sārasvate jale | pitṝṃstarpayate yastu tṛptāstatpitaro dhruvam
Tắm trong dòng Sarasvatī với sữa và mè trắng, rồi ai làm lễ tarpaṇa dâng lên tổ tiên, thì các bậc tiền nhân của người ấy chắc chắn được thỏa mãn, an lòng.
Mārkaṇḍeya (contextual continuation)
Tirtha: Sarasvatī (Sārasvata-jala) at Mokṣatīrtha context
Type: river
Scene: At dawn on Sarasvatī, a devotee bathes while holding a small vessel of milk; white sesame is sprinkled into the water; then tarpaṇa is offered with cupped hands, with a serene, purified atmosphere.
Ritual purity and heartfelt ancestral offerings are presented as effective means to bring peace and satisfaction to one’s lineage.
The Sarasvatī waters at the Mokṣatīrtha/Lohayaṣṭikā sacred region in Dharmāraṇya.
Bathe in Sarasvatī water using milk and white sesame, then perform pitṛ-tarpaṇa to ensure ancestral satisfaction.