Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 41

Devanagari script

भूत उवाच । गोवत्समिति विख्यातं नराणां पुण्यदं परम् । अनेकजन्मपापघ्नं मार्कंडेयेन भाषितम्

Transliteration

bhūta uvāca | govatsamiti vikhyātaṃ narāṇāṃ puṇyadaṃ param | anekajanmapāpaghnaṃ mārkaṃḍeyena bhāṣitam

Translation

Bhūta nói: “Điều này được biết đến với danh xưng ‘Govatsa’, là bậc ban công đức tối thượng cho loài người, diệt trừ tội lỗi tích tụ qua nhiều đời, như lời Mārkaṇḍeya đã tuyên thuyết.”

Word by Word

• भूतः: Bhūta (a being)
• भूतः: Karta (Speaker/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: भूत (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

• उवाच: said
• उवाच: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट् (परोक्षभूत/Perfect), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; ‘said’

• गोवत्सम्: Govatsa (name/‘cow-calf’)
• गोवत्सम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: गोवत्स (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा/द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (गोः वत्सः)

• इति: thus, called
• इति: Sambandha (Quotation marker/इत्यर्थ)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: अव्यय; इत्यादि-उद्धरणसूचक (quotative particle)

• विख्यातम्: well-known
• विख्यातम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वि + ख्या (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त भूतकृदन्त, नपुंसकलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; ‘renowned/known’

• नराणाम्: of men
• नराणाम्: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, षष्ठी-विभक्तिः, बहुवचनम्

• पुण्यदम्: bestowing merit
• पुण्यदम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पुण्य + द (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; उपपद-तत्पुरुषः: पुण्यं ददाति इति

• परम्: supreme
• परम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; ‘supreme’

• अनेकजन्मपापघ्नम्: destroyer of sins of many births
• अनेकजन्मपापघ्नम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अनेक + जन्म + पाप + घ्न (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; बहुपद-तत्पुरुषः: अनेकजन्मसु पापानि हन्ति इति

• मार्कण्डेयेन: by Mārkaṇḍeya
• मार्कण्डेयेन: Karana (Agent-instrument in passive/कर्तृकरण)
• Type: Noun
• Root: मार्कण्डेय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, तृतीया-विभक्तिः, एकवचनम्

• भाषितम्: spoken
• भाषितम्: Kriya (Predicate participle/क्रियाविशेष)
• Type: Verb
• Root: भाष् (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त भूतकृदन्त, नपुंसकलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; कर्मणि: ‘spoken’

Speaker

Bhūta

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Govatsa

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Bhūta, as narrator, proclaims Govatsa’s fame and its power to destroy sins of many births, citing Mārkaṇḍeya’s declaration; a didactic scene of transmission of sacred authority.

Characters & Entities

• Bhūta
• Govatsa
• Mārkaṇḍeya

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

A tīrtha’s sanctity is framed as multi-generational purification—capable of burning karmic residue from many births.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Govatsa tīrtha is explicitly named and praised as supremely merit-giving.

What ritualistic prescription is mentioned?

No specific rite is prescribed here; the verse authenticates the tīrtha’s power through Mārkaṇḍeya’s testimony.