Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 16

Devanagari script

तिलांश्च यवमिश्रांश्च मध्वाज्येन च मिश्रितान् । जुहुवुस्ते तदा देवा वेदमंत्रैर्नरेश्वर

Transliteration

tilāṃśca yavamiśrāṃśca madhvājyena ca miśritān | juhuvuste tadā devā vedamaṃtrairnareśvara

Translation

Muôn tâu đấng quân vương, khi ấy các vị thần đã dâng vào lửa mè và lúa mạch trộn lẫn, hòa với mật ong và bơ tinh khiết (ghee), đồng thời tụng các thần chú Veda.

Word by Word

• तिलान्: sesame seeds
• तिलान्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तिल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), बहुवचन

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-निपात (conjunction)

• यवमिश्रान्: mixed with barley
• यवमिश्रान्: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: यव + मिश्र (प्रातिपदिकौ)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; तृतीया/षष्ठी-तत्पुरुषार्थक (यवैः मिश्राः/यवमिश्राः) विशेषणम्

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-निपात (conjunction)

• मध्वाज्येन: with honey and ghee
• मध्वाज्येन: Karaṇa (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: मधु + आज्य (प्रातिपदिकौ)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (समाहार-द्वन्द्व), तृतीया (3rd case), एकवचन; इतरेतर/समाहार-द्वन्द्वः (मधु च आज्यं च)

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-निपात (conjunction)

• मिश्रितान्: mixed
• मिश्रितान्: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: √मिश्र् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle, क्त); पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; विशेषणम्

• जुहुवुः: they offered (into fire)
• जुहुवुः: Kriyā (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √हु (धातु)
• Form: लिट्-लकार (perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन

• ते: they/those
• ते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम

• तदा: then
• तदा: Adhikaraṇa (Temporal/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तदा (अव्यय)
• Form: कालवाचक-अव्यय (temporal adverb)

• देवाः: the gods
• देवाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; (ते इति सह समानाधिकरण)

• वेदमंत्रैः: with Vedic mantras
• वेदमंत्रैः: Karaṇa (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: वेद + मन्त्र (प्रातिपदिकौ)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (वेदस्य मन्त्राः)

• नरेश्वर: O lord of men (king)
• नरेश्वर: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: नर + ईश्वर (प्रातिपदिकौ)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th case), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (नराणाम् ईश्वरः)

Speaker

Narrator (addressing a king—nareśvara—within the chapter’s dialogue; exact named speaker not in snippet)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Dharmāraṇya

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Narendra/Nareśvara (king)

Visual Art Cues

Scene: Deities/ritualists pour sesame and barley into the blazing fire; streams of honey and ghee glisten as they fall, while Vedic mantras are chanted in measured cadence; the fire responds with bright, steady flames.

Characters & Entities

• Devas
• Veda-mantras

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Dharma is enacted through disciplined ritual—offerings made with right substances and sanctified by Vedic sound.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Dharmāraṇya is the sacred setting; this verse highlights the yajña performed there rather than a named tīrtha.

What ritualistic prescription is mentioned?

Homa of sesame and barley mixed with honey and ghee, performed with Vedic mantras.