Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 41

Devanagari script

ग्रहा धिष्ण्या न पीड्यंते सत्यंसत्यं वरानने । सांगं रुद्रजपं तत्र कृत्वा पापैः प्रमुच्यते

Transliteration

grahā dhiṣṇyā na pīḍyaṃte satyaṃsatyaṃ varānane | sāṃgaṃ rudrajapaṃ tatra kṛtvā pāpaiḥ pramucyate

Translation

Các graha (hành tinh) cùng các vị trí của chúng không còn gây khổ—thật vậy, thật vậy, hỡi người mặt ngọc. Ai thực hành Rudra-japa đầy đủ, gồm trọn các aṅga, ngay tại đó, sẽ được giải thoát khỏi tội lỗi.

Word by Word

• ग्रहाः: planets/seizing spirits
• ग्रहाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ग्रह (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन

• धिष्ण्याः: (as) abodes/seat-deities
• धिष्ण्याः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: धिष्ण्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; (ग्रहाः धिष्ण्याः) समानाधिकरण-विशेषणभावः

• न: not
• न: Sambandha (Negation/निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेधार्थक-अव्यय (negation)

• पीड्यन्ते: are afflicted/tormented
• पीड्यन्ते: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पीड् (धातु)
• Form: लट्-लकार (वर्तमान), कर्मणि-प्रयोग (passive), प्रथमपुरुष, बहुवचन

• सत्यम्: truly
• सत्यम्: Sambandha (Assertion/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: सत्य (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययीभावे/निपातरूपेण प्रयोगः; वाक्ये प्रमाणार्थक-निपात (assertive)

• सत्यम्: truly (indeed)
• सत्यम्: Sambandha (Assertion/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: सत्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुनरुक्ति-बलार्थक निपातप्रयोगः

• वरानने: O fair-faced one
• वरानने: Sambodhana (Vocative/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: वर + आनन (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन; कर्मधारयः (वरम् आननम् यस्याः)

• साङ्गम्: with all its parts/with auxiliaries
• साङ्गम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: स + अङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; विशेषणम्; अव्ययीभावः (स-अङ्गम् = with limbs/with auxiliaries)

• रुद्रजपम्: recitation of Rudra (mantra)
• रुद्रजपम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: रुद्र + जप (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; तत्पुरुषः (रुद्रस्य जपः)

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana (Locus/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्यय (adverb of place)

• कृत्वा: having done
• कृत्वा: Kriya-visheṣaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: कृ (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्यय (absolutive/gerund)

• पापैः: from sins
• पापैः: Apadana (Ablative sense/अपादान)
• Type: Noun
• Root: पाप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3), बहुवचन; अपादानार्थे तृतीया (पापैः = पापेभ्यः)

• प्रमुच्यते: is freed
• प्रमुच्यते: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मुच् (धातु)
• Form: लट्-लकार (वर्तमान), कर्मणि-प्रयोग (passive), प्रथमपुरुष, एकवचन; उपसर्गः प्र-

Speaker

Deductive: a Purāṇic narrator (note: vocative 'varānane' suggests an addressed listener within the narrative, though the chapter also addresses a king elsewhere)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Deva-majjana (contextual)

Type: ghat

Skanda Dialogue

Listener: Varānana (fair-faced one; likely a female interlocutor within the narrative)

Visual Art Cues

Scene: A devotee seated near the tīrtha, performing Rudra-japa with rosary; a protective mandala of nine grahas above becomes calm; the narrator emphatically repeats ‘truth, truth’ to reassure a fair-faced listener.

Characters & Entities

• Grahāḥ
• Dhiṣṇya
• Rudra
• Rudra-japa

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Śaiva mantra-practice, performed rightly and in a sanctified place, brings inner purification and outer protection from adverse influences.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The ‘there’ indicates the praised tīrtha-context of Dharmāraṇya—especially the Deva-majjana bathing spot referenced just prior.

What ritualistic prescription is mentioned?

Perform sāṃga Rudra-japa (Rudra recitation with its full ancillary components) at the tīrtha for pāpa-kṣaya and graha-śānti.