Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 10

Devanagari script

एकोत्तरशतैः सार्द्धं मुक्तिस्तेषां हि शाश्वती । ते सर्वे विष्णुलोकांश्च प्रयांत्येव न संशयः

Transliteration

ekottaraśataiḥ sārddhaṃ muktisteṣāṃ hi śāśvatī | te sarve viṣṇulokāṃśca prayāṃtyeva na saṃśayaḥ

Translation

Cùng với một trăm lẻ một (người khác), họ đạt được giải thoát vĩnh cửu. Tất thảy đều tiến về các cõi của Viṣṇu—điều ấy không còn nghi ngờ.

Word by Word

• एकोत्तरशतैः: with one hundred and one (i.e., 101)
• एकोत्तरशतैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: एक (प्रातिपदिक) + उत्तर (प्रातिपदिक) + शत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण), बहुवचन; समासः—एक-उत्तर-शत (101-सम्बन्धः)

• सार्धम्: together with
• सार्धम्: Sambandha (Association/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: सार्धम् (अव्यय)
• Form: सहार्थक-अव्यय (adverb/preposition: 'together with')

• मुक्तिः: liberation
• मुक्तिः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मुक्ति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• तेषाम्: of them
• तेषाम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (सम्बन्ध), बहुवचन

• हि: indeed/for
• हि: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: हेतौ/निश्चयार्थक-निपात (particle: 'indeed/for')

• शाश्वती: eternal
• शाश्वती: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: शाश्वत (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् (मुक्तिः)

• ते: they
• ते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषणम् (ते)

• विष्णुलोकान्: to the worlds of Viṣṇu
• विष्णुलोकान्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: विष्णु (प्रातिपदिक) + लोक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः—'विष्णोः लोकाः'

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-निपात (conjunction)

• प्रयान्ति: they go/attain
• प्रयान्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र + या (धातु)
• Form: लट् (वर्तमानकाल), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपदम्

• एव: certainly
• एव: Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारणार्थक-निपात (emphasis)

• न: no/not
• न: Sambandha (Negation/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेधार्थक-निपात (negation particle)

• संशयः: doubt
• संशयः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: संशय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; 'न संशयः' इति नास्त्यर्थे

Speaker

Vyāsa

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Dharmāraṇya

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: A king (‘nṛpaśārdūla’)

Visual Art Cues

Scene: A procession of liberated beings rising from the sacred forest toward a radiant Viṣṇu-loka; the number ‘101’ is suggested by grouped figures or symbolic lotuses.

Characters & Entities

• Viṣṇuloka
• Dharmāraṇya

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Association with a supremely holy place yields liberation not only for oneself but as a grace that uplifts many connected beings.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Dharmāraṇya, whose sanctity is said to confer śāśvata-mukti and Viṣṇuloka.

What ritualistic prescription is mentioned?

No specific rite is mentioned here; the verse states the fruit (phala) of the sacred association.