Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 48

Devanagari script

त्राहित्राहि महादेवि रक्षरक्ष महेश्वरि । हनहन दानवं दुष्टं द्विजातीनां विघ्नकारकम्

Transliteration

trāhitrāhi mahādevi rakṣarakṣa maheśvari | hanahana dānavaṃ duṣṭaṃ dvijātīnāṃ vighnakārakam

Translation

Xin cứu độ, xin cứu độ, ôi Đại Nữ Thần! Xin hộ trì, xin hộ trì, ôi Đấng Mahēśvarī! Hãy đánh—hãy đánh—tên dānava hung ác, kẻ gây chướng ngại cho hàng dvija.

Word by Word

• त्राहि: protect! save!
• त्राहि: Kriya (Command/आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: त्रा (धातु)
• Form: लोट्-लकार (Imperative), मध्यम-पुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपद

• त्राहि: protect!
• त्राहि: Kriya (Command/आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: त्रा (धातु)
• Form: लोट्-लकार, मध्यम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद (पुनरुक्ति for emphasis)

• महादेवि: O great goddess
• महादेवि: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: महादेवी (प्रातिपदिक) = महा + देवी (समास)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन

• रक्ष: protect!
• रक्ष: Kriya (Command/आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: रक्ष् (धातु)
• Form: लोट्-लकार, मध्यम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• रक्ष: protect!
• रक्ष: Kriya (Command/आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: रक्ष् (धातु)
• Form: लोट्-लकार, मध्यम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद (पुनरुक्ति)

• महेश्वरि: O great sovereign goddess
• महेश्वरि: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: महेश्वरी (प्रातिपदिक) = महा + ईश्वरी (समास)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन

• हन: strike! kill!
• हन: Kriya (Command/आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)
• Form: लोट्-लकार, मध्यम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• हन: kill!
• हन: Kriya (Command/आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)
• Form: लोट्-लकार, मध्यम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद (पुनरुक्ति)

• दानवम्: the demon (Dānava)
• दानवम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: दानव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन

• दुष्टम्: wicked
• दुष्टम्: Karma (Object-qualifier/कर्मविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: दुष्ट (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (दानवम्)

• द्विजातीनाम्: of the twice-born (Brahmins etc.)
• द्विजातीनाम्: Shashthi-sambandha (Genitive/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: द्विजाति (प्रातिपदिक) = द्वि + जाति (समास)
• Form: पुंलिङ्ग/स्त्रीलिङ्ग (समूहवाचक), षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन

• विघ्नकारकम्: causing obstacles
• विघ्नकारकम्: Karma (Object-qualifier/कर्मविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: विघ्नकारक (प्रातिपदिक) = विघ्न + कारक (समास)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (दानवम्)

Speaker

Dvijas (Brāhmaṇas)

Visual Art Cues

Scene: Brāhmaṇas chant in unison, hands raised; the air vibrates with mantric urgency; a fierce, lion-bannered Devī presence is about to descend to strike the dānava.

Characters & Entities

• Mahādevī
• Maheśvarī
• Dānava
• Dvijātis

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Devotional invocation (stuti) to the Devī is portrayed as a powerful means to remove dharmic obstacles and restore sacred order.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The broader Dharmāraṇya locale is implied; the verse centers on the Devī’s protective function rather than naming a particular tirtha.

What ritualistic prescription is mentioned?

The implied practice is urgent prayer/recitation invoking the Devī for rakṣā (protection) and vighna-nāśa (removal of obstacles).