Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 85

Devanagari script

षण्मासात्सिद्धिमाप्नोति मोक्षं च लभते नरः । एतदुक्तं महाराज बकुलार्कस्य वैभवम्

Transliteration

ṣaṇmāsātsiddhimāpnoti mokṣaṃ ca labhate naraḥ | etaduktaṃ mahārāja bakulārkasya vaibhavam

Translation

Trong vòng sáu tháng, người ấy đạt được siddhi và còn chứng đắc moksha. Hỡi Đại vương, đó chính là vinh quang của Bakūlārka đã được tuyên thuyết.

Word by Word

• षण्मासात्: from (within) six months
• षण्मासात्: Apadana (Source/Time-from/अपादान)
• Type: Noun
• Root: षण् + मास (प्रातिपदिके)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th case), एकवचन; द्विगु-समास (six-month period)

• सिद्धिम्: success / attainment
• सिद्धिम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: सिद्धि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), एकवचन

• आप्नोति: attains
• आप्नोति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √आप् (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन, परस्मैपद; √आप्—प्राप्तौ

• मोक्षम्: liberation
• मोक्षम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: मोक्ष (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-निपात (conjunction)

• लभते: obtains
• लभते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √लभ् (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन, आत्मनेपद

• नरः: a man
• नरः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन

• एतत्: this
• एतत्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; सर्वनाम

• उक्तम्: has been said
• उक्तम्: Kriya (Predicative/क्रिया-विशेष)
• Type: Adjective
• Root: उक्त (√वच् + क्त, कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle)

• महाराज: O great king
• महाराज: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: महा + राजन् (प्रातिपदिके)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th case), एकवचन; कर्मधारय (great king)

• बकुलार्कस्य: of Bakulārka
• बकुलार्कस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: बकुलार्क (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th case), एकवचन

• वैभवम्: glory / greatness
• वैभवम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वैभव (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन

Speaker

Vyāsa (addressing Yudhiṣṭhira as ‘mahārāja’ by context)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Bakūlārka

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Mahārāja (unnamed here)

Visual Art Cues

Scene: A devotee completes a six-month observance: sunrise worship to Sūrya at the tīrtha, then a luminous ascent motif symbolizing siddhi and mokṣa; a sage addresses a king, concluding the māhātmya.

Characters & Entities

• Bakūlārka
• Mahārāja (Yudhiṣṭhira—listener context)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

A tīrtha’s grace can mature quickly when approached with sustained discipline; purification culminates in siddhi and the highest aim, mokṣa.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Bakūlārka-tīrtha, praised as granting siddhi and even mokṣa.

What ritualistic prescription is mentioned?

An implied sustained observance connected with the tīrtha (framed by “within six months”); the preceding context centers on tīrtha-snāna.